Цяжкасці перакладу па-беларуску

"Па нашай ацэнцы ўрад Беларусі дасягнуў істотнага поспеху ў некаторых галінах рэформаў. Для паспяховага росту эканамічных паказчыкаў глыбокія структурныя рэформы маюць ключавое значэнне, таму на наш погляд усёабдымныя маштабныя праграмы варта працягнуць", — гэта фрагмент з эфіру тэлеканала СТВ.

А вось як напісана ў паперцы, з якой чытае глава місіі:

"Урад дасягнуў поспеху ў некаторых галінах рэформаў, уключаючы рэфармаванне падатковай сістэмы і распрацоўку новага закона аб банкруцтва, аднак гэта было нівеліравана крокамі назад у іншых сферах, такіх як лібералізацыя коштаў і прыватызацыя. Таму неабходна ўсёабдымная маштабная праграма рэформаў".

У заяве МВФ праграма рэформаў нам яшчэ патрэбна, а па меркаванні СТВ, яна ў нас ужо ёсць і яе трэба працягваць.

"Місія ўхваляе ўсталяваны ўрадам на 2013 год мэтавы паказчык збалансаванага бюджэту. Ураду і Нацыянальнаму банку варта цесна каардынаваць палітыку, якая забяспечыць стабільнасць. Улады павінны засяродзіцца на скарачэнні інфляцыі і стрымліванні замежнаэканамічных дысбалансаў", — гэта ўжо АНТ цытуе главу місіі МВФ, на той жа прэс-канферэнцыі.

А ў заяве... "Ураду і Нацыянальнаму банку варта цесна каардынаваць палітыку і наўпрост засяродзіць яе на далейшым скарачэнні інфляцыі і стрымліванні замежнаэканамічных дысбалансаў. Гэта асабліва важна ва ўмовах пагаршэння стану аплатнага балансу і значных плацяжоў па абслугоўванні вонкавага абавязку, што стварае складанасці. У гэтых умовах місія ўхваляе ўсталяваны ўрадам на 2013 год мэтавы паказчык збалансаванага бюджэту, аднак для забеспячэння належнага курсу бюджэтна-падатковай палітыкі неабходны дадатковыя меры".

Пагаршэнне стану аплатнага балансу і складанасці, якія ствараюць значныя плацяжы па абслугоўванні вонкавага абавязку... не, не чулі пра гэта на ОНТ.

Затое на БТ словы Дэвіда Хофмана цалкам супадаюць з тым, што напісана ў заяве МВФ, якую ён зачытвае. Праўда тут ён толькі развітваецца.

"МВФ працягне цеснае супрацоўніцтва з Рэспублікай Беларусь, у тым ліку з дапамогай актыўных кансультацый па пытаннях эканамічнай палітыкі і прадастаўлення тэхнічнай дапамогі".

Аглядная місія МВФ пачала працаваць у Мінску 14 сакавіка.

Так што ж насамрэч хацеў сказаць беларусам Дэвід Хофман? Аналітык афіцыйнага партнёра Альпары ў Мінску, эканаміст Вадзім Іосуб кажа, што галоўная ідэя заявы МВФ у тым, што супрацоўнічаць яны гатовыя, але на вызначаных умовах.

"МВФ гатовы з намі супрацоўнічаць. Паказана, што там няма ніякіх палітычных патрабаванняў, на якія рэгулярна спасылаюцца нашы ўлады. Што ў іх палітычныя патрабаванні і нам ніколі нічога не дадуць. Павінна быць праграма макраэканамічных рэформаў, структурных рэформаў. І важны момант, ці можна яго аднесці да палітычнага, кожны сам судзіць. Але праграмы павінны быць зацверджаны на самым высокім узроўні".

Каб не атрымлівалася сітуацыя, калі Нацбанк і Саўмін рэформы падтрымліваюць, а на ўзроўні адміністрацыі прэзідэнта іх абсякаюць. Калі праграмы падтрымаюць у адміністрацыі, можна будзе размаўляць.

Гэтак жа МВФ выказаў асцярогі з нагоды змякчэння грашова-крэдытнай палітыкі і зніжэння стаўкі рэфінансавання. Нагадаем, стаўка рэфінансавання была зніжана на 1,5 пункта да 28,5 адсоткаў.

Вадзім Іосуб: "Я тут наўпрост асцярог МВФ не падзяляю. Само зніжэнне было цалкам дапушчальным. Але ў заяве МВФ ёсць рацыя ў тым, што Нацбанку трэба вельмі ўважліва вывучаць рэакцыю рынкаў на гэта зніжэнне".

Што будзе адбываецца з інфляцыяй, ці не будзе сыходу з рублёвых дэпазітаў? Калі такая рэакцыя з'явіцца, тады трэба падумаць ізноў пра яе павелічэнне.

Фота: onliner.by