Трудности перевода по-белорусски

"По нашей оценке правительство Беларуси достигло существенного успеха в некоторых областях реформ. Для успешного роста экономических показателей глубокие структурные реформы имеют ключевое значение, поэтому на наш взгляд всеобъемлющие масштабные программы стоит продолжить", — это фрагмент из эфира телеканала СТВ.

А вот как написано в бумажке, с которой читает глава миссии:

"Правительство достигло успеха в некоторых областях реформ, включая реформирование налоговой системы и разработку нового закона о банкротстве, однако это было нивелировано шагами назад в других областях, таких как либерализация цен и приватизация. Поэтому необходима всеобъемлющая масштабная программа реформ".

Тое есть по мнению Хоффмана в заявлении МВФ программа реформ нам еще нужна, а по мнению Хоффмана на СТВ, она у нас уже есть, и ее надо продолжать.

"Миссия одобряет установленный правительством на 2013 год целевой показатель сбалансированного бюджета. Правительству и Национальному банку следует тесно координировать политику, которая обеспечит стабильность. Власти должны сосредоточиться на сокращении инфляции и сдерживании внешнеэкономических дисбалансов", — это уже ОНТ цитирует главу миссии МВФ, на той же пресс-конференции.

А в заявлении... "Правительству и Национальному банку следует тесно координировать политику и напрямую сосредоточить ее на дальнейшем сокращении инфляции и сдерживании внешнеэкономических дисбалансов. Это особенно важно в условиях ухудшения состояния платежного баланса и значительных платежей по обслуживанию внешнего долга, что создает сложности. В этих условиях миссия одобряет установленный правительством на 2013 год целевой показатель сбалансированного бюджета, однако для обеспечения надлежащего курса бюджетно-налоговой политики необходимы дополнительные меры".

Ухудшение состояния платежного баланса и сложности, которые создают значительные платежи по обслуживанию внешнего долга... нет, не слышали об этом на ОНТ.

Зато на БТ слова Дэвида Хоффмана полностью совпадают с тем, что написано в заявлении МВФ, которое он зачитывает. Правда тут он только прощается.

"МВФ продолжит тесное сотрудничество с Республикой Беларусь, в том числе посредством активных консультаций по вопросам экономической политики и предоставления технической помощи".

Обзорная миссия МВФ приступила к работе в Минске 14 марта.

Так что же на самом деле хотел сказать белорусам Дэвид Хоффман? Аналитик официального партнера Альпари в Минске, экономист Вадим Иосуб говорит, что главная идея заявления МВФ в том, что сотрудничать они готовы, но на определённых условиях.

"МВФ готов с нами сотрудничать. Показано, что там нет никаких политических требований, на которые регулярно ссылаются наши власти. Что у них политические требования и нам никогда ничего не дадут. Должна быть программа макроэкономических реформ, структурных реформ. И важный момент, можно ли его отнести к политическому, каждый сам судит. Но программы должны быть утверждены на самом высоком уровне".

Что бы не получалось ситуация, когда Нацбанк и Совмин реформы поддерживают, а на уровне администрации президента их одёргивают. Когда программы поддержат в администрации, можно будет разговаривать.

Также МВФ высказал опасения по поводу смягчения денежно-кредитной политики и снижения ставки рефинансирования. Напомним, ставка рефинансирования была снижена на 1,5 пункта до 28,5 процентов.

Вадим Иосуб: "Я тут напрямую опасений МВФ не разделяю. Само снижение было вполне допустимым. Но в заявлении МВФ есть резон в том, что Нацбанку надо очень внимательно изучать реакцию рынков на это снижение".

Что будет происходит с инфляцией, не будет ли бегства с рублёвых депозитов? Если такая реакция появится, тогда нужно подумать снова о её увеличении.