"Дайте нам дом у моря и без хозяев": крик души об украинских беженцах
С начала войны Украину покинуло более 5 миллионов человек. Многие из них уехали в Западную Европу — в надежде переждать войну в лучших условиях, чем это можно сделать в "переполненной" беженцами Польше или бедной Молдове.
Hromadske публикует колонку блогера Татьяны Коваленко, которая помогает в регистрационном центре украинцев в Бельгии в качестве переводчика. О том, что в центре практически не звучит украинская речь, как ведут себя украинцы в сложившейся ситуации и почему блогер редко чувствует себя среди своих — далее в тексте.
"Не могу молчать.
За последние недели я выучила разговорный русский.
Вам на украинском или русском переводить? Каждый день я ставлю классический вопрос на своей работе "переводчика" в регистрационном центре украинцев в Бельгии. По-украински спрашиваю. И большинство просит на русском.
На русском здесь пишутся все объявления. По-русски говорят большинство переводчиков. Но ощущение, что я среди своих, отсутствует не из-за языка.
Некоторым мужчинам из западных областей я переводила с трудом. Они говорят только на румынском или венгерском с остатками русского.
Сегодня за моим столом регистрации больше всего людей было из Черновицкой области. А также из Черкасской. Я даже не заикаюсь, что я тоже оттуда родом, и именно в Черкасскую область бежали мои родители из Ирпеня. На этой неделе сажают там огороды бабушкам.
Вчера два 30-летних парня из Палестины убеждали меня, что в Одессе страшная война, поэтому они здесь без документов и паспортов — ищут помощи.
Я молчу, что в Одессе у меня тетя, дядя и двоюродный брат. И все они утром идут на работу, а ночью делают противотанковые ежи. Молчу, потому что я переводчик. И вряд ли они знают, что я украинка. С ирпеньской пропиской.
Трудовые мигранты — пожалуй, добрая треть регистрируемых. Кто уже давно работал где-то в Бельгии, Польше, Румынии, а сейчас пытается сделать временные документы на год. Тот, кто пересек границу после ноября 2021-го, имеет штамп и украинский паспорт и, в целом, имеет право.
Это хорошо, что люди наконец-то легализуются. Хотя бы на ближайший год. Но от большинства этих мужчин несет таким перегаром, что даже в маске находиться рядом тяжело.
Помощь всем под одну гребенку. С одной стороны, это гуманно. Но с другой — несправедливо. Еще полдня я перевожу в центре предоставления убежища. Мест для украинцев там нет. Организация помогает с расселением в местных семьях.
Но украинцев там тихо недолюбливают. Сирийцы, азербайджанцы, да и другие послевоенные жертвы, которые когда-то бежали из своей страны в Бельгию, но до сих пор не получили здесь документов. Такие же мамы с детьми уже несколько лет живут в приютах и ждут. У них другая статья о беженцах. Без возвращения домой. Украинцам дают временную защиту. С тем условием, что каждый должен вернуться в любое время, как только стихнет война. Но дают документы уже через несколько недель.
Выходит, что для бюрократической машины украинская мама лучше сирийской, дом которой так же разбомблен россиянами? Лучше потому, что европейка? Ну, так они спрашивают. Без злобы. Но с чувством несправедливости. Для украинцев несправедливо, что регион Украины не играет роли.
Поэтому я перевожу уже сегодня для семей из Черновцов. Для гигантских семей ромов, молдаван, у которых тоже украинские паспорта и вовремя поставленные на границе штампы. И падаю от усталости.
Есть наивные семьи, которые искренне просят у Бельгии дом у моря, желательно без хозяев, и спрашивают, как потом аннулировать эту регистрацию, если они будут путешествовать дальше. Потому что в планах еще двигатель-париж. И я перевожу. Максимально не выдавая им своим ломаным русским, что тоже украинка.
Полицейские в шоке. После регистрации они приходят проверить, как живется обездоленным украинцам дома у бельгийцев. И все больше случаев, когда должны забирать украинские семьи с собой. Уже есть бельгийцы, которые сначала добродушно приняли украинских гостей дома, а уже через неделю их смело выгоняют.
Вчера вечером меня буквально атаковала женщина из Львова, потому что их с другом выгнали уже из второго дома. "Сделайте что-нибудь для нас! Позовите шефа!"
Я молчу, что моя троюродная сестра из Киева в ближайшее время, скорее всего, будет рожать во Львове. И близкие друзья там тоже с детьми. И что семьи бельгийцев действительно хотят помочь. Но, видимо, не чувствуют, что помогают, когда гости такие вымогатели.
А теперь о главном! Бывает, я чувствую себя здесь среди своих. До дрожи в сердце.
Две сестренки из Бучи. Сами. Присесть на стулья не могут. Стресс не дает сидеть.
Мама с маленьким ребенком из Днепра. Попросила говорить с ней на украинском. Однако едва подбирает слова, чтобы что-нибудь спросить.
"Говорите по-русски, если Вам удобнее".
"Мне стыдно говорить на том языке", — отвечает.
Семья людей с ДЦП из Харьковской области. Волонтеры привезли. Им здесь даже вызвали такси в спецубежище. Ибо как они сами доедут?
А есть эти очень родные глаза, которые просто благодарят. Их, слава Богу, еще много. Ничего не просят. Многие спрашивают, еще больше благодарят. Ради них я на ногах с утра до ночи с остатками голоса в конце дня. И это для них здесь все работает. И все эти люди отдают свое время, жилье, деньги и продовольствие.
Люди, будьте людьми. И помните, что самая большая ценность — это те, кто в Украине. Кто не уехал и каждый по-своему держит этот очень важный фронт".
