История воровства: музыкант борется за права на песню в Беларуси

Майкл Соул давно не живёт в Беларуси, но его песни крутят на радио и исполняют на конкурсах. Это признание, скажете вы? Пожалуй да, только если бы автор не стал для государства тем-кого-нельзя-называть.

Майкл участвовал в отборах на "Евровидение" и даже ездил на конкурс в 2017 году вместе с группой NaviBand — в качестве бэк-вокалиста. Он же написал слова и музыку к песне “Ветра” для участницы национального отбора на детское "Евровидение-2019".

Песня была переведена на несколько языков, в том числе и на белорусский, благодаря Роману Колодко, который также переводил произведения для Анны Шаркуновой и других белорусских артистов.

В июне песня “Вятры” принесла победу выпускнице Минского колледжа искусств Веронике Высоцкой на национальном фестивале песни и поэзии в Молодечно. Об этом Майкл Соул узнал случайно. Знакомые прислали ссылку с выступлением Высоцкой: мол, смотри, поёт твою песню.

— Девочка исполнила песню на конкурсе, концерт транслировали по “Беларусь-3”. Там в титрах указан автор Роман Колодко. Во всех интервью, пресс-релизах о фестивале — тоже он. И нигде нет меня! — возмутился Майкл Соул.

И начал собственное расследование. Как произошло, что он был лишён не только авторских отчислений за использование собственной песни, но и неотъемлемого авторского права, то есть права быть названным автором произведения?

Майкл отправил письма в Минкульт, Белтелерадиокомпанию и НЦИС — Национальный центр интеллектуальной собственности — с вопросом, кто зарегистрирован автором песни “Вятры”.

С тем же вопросом он обратился в Молодечненский исполком, который является организатором фестиваля, и соорганизаторам — оркестру Финберга и Минскому областному исполнительному комитету.

Короткий ответ из НЦИС дал Майклу понять, что белорусскоязычную версию песни “Вятры” зарегистрировал Роман Колодко, указав Майкла Соула соавтором. Музыкант удивляется, как это могло произойти без его участия. В беседе с Майклом Роман удивился этому не меньше. И про использоване песни на конкурсе и на телевидении не знал. 

Неудобные вопросы к БТ

Но даже если Роман записан соавтором песни, это не оправдывает отсутствия имени Майкла Соула в титрах и упоминаниях о фестивале — ведь он по-прежнему остается автором музыки и текста. Почему БТ закрыло на это глаза?

— На таких конкурсах телевидение должно, грубо говоря, “очищать права”. Я сам в прошлом — участник шоу “Голос” в Украине. Для того, чтобы исполнить определенную песню, телеканал выплачивает авторские оригинальному исполнителю или лейблу, который владеет правами на данное произведение. Просто так нельзя исполнить. Здесь то же самое. Произведение транслировалось на телевидении — Белтелерадиокомпания должна была выкупить право на ротацию, — рассуждает музыкант.

“Премию выплатили наличными”

В поисках причины, по которой его имя могло “потеряться”, Майкл связался с молодой исполнительницей Вероникой Высоцкой, которая исполнила песню “Вятры” и получила за это денежную премию, а также “Хрустальную гитару” имени Мулявина.

— Она говорит, что вообще не знала, что нужно просить какие-то разрешения. Что ей за две недели до конкурса сказали, что нужно срочно менять произведение. “Дали список, и мы с педагогом выбрали эту песню”. Кстати, она закончила мой же колледж — Минский государственный колледж искусств. Ее педагога я знаю, мой педагог сидела в жюри этого конкурса. Они все знают и про Машу Ермакову, и про эту песню. Удивительно, — продолжает музыкант.

Со слов девушки, за победу в конкурсе она получила приз, эквивалентный 1000 долларам. Которые, опять же с её слов, выплатили в белорусских рублях и наличными.

— Чтобы урегулировать вопрос в досудебном порядке, чтобы понимать сумму компенсации, мне нужно знать, какие деньги были заработаны официально с помощью этого произведения, а именно по закону она должна предоставить квитанцию на гонорар.

Она говорит: “Мне их дали наличными, у меня нет никаких чеков, нет бумаг”. Ну как это возможно в государстве, в котором такие строгие правила — какие наличные? Это государственный конкурс, государственные деньги. Какие наличные? А что с налогами? — недоумевает Майкл.

“Не осталось ничего незапрещенного”

Майкл Соул говорит, что в черном списке музыкантов, чьи песни запрещено проигрывать в Беларуси, его имени нет.

— Эта девочка мне написала: не являетесь ли вы запрещенным автором? Я говорю: с точки зрения законодательства Республики Беларусь такого понятия нет. И если я вам не угождаю как автор, зачем вы используете мою музыку? Но я скорее ставлю на то, что в Беларуси осталось так мало чего-то незапрещенного, что им действительно на этих конкурсах просто нечего петь. Им остается снова и снова перепевать Мулявина, потому что он не может за свои права побороться по очевидной причине.

Музыкант с нетерпением ждёт официальных ответов на свои жалобы, чтобы добиться правды, кому не угодило его имя и кто пренебрег его авторскими правами. НЦИС? Организаторы фестиваля в Молодечно? Преподаватели колледжа? Белтелерадиокомпания? Или это простая невнимательность режиссера телетрансляции?

Так или иначе, эта ситуация может открыть ящик Пандоры — если говорить о соблюдении авторских прав на государственном телевидении.

— Для меня большой вопрос, конечно, почему никто не добрался до таких шоу, как “Х-Фактор”, который проводился в Беларуси. Они же пели там международные хиты, суперизвестные песни. Я уверен на миллион процентов, что у Белтелерадиокомпании нет столько денег, чтобы выкупить право на использование какой-нибудь Sia или Beyoncé, потому что это очень дорого. Это тупо пиратство! Но Sia или Beyoncé вряд ли будут разбираться, сколько раз их песню нелегально исполнили где-нибудь в Беларуси. А я буду! — предупреждает артист.