Кассы "Евроопта" для белорусскоязычных: прорыв или очередное гетто?
В новом минском "Евроопте" три кассы из двух десятков обслуживают покупателей на белорусском языке, и ещё одна — на английском. На подходе к ним висят объявления: "Размаўляем з вамі на адной мове" и "We speak the same language to you".
Инновация вызвала у белорусов противоположные реакции. Многие радуются, что белорусского языка вокруг стало хотя бы на чуточку больше. Другие обращают внимание на ненормальность ситуации и говорят об очередном белорусскоязычном гетто.
"Я бы с большим удовольствием ходил в белорусский магазин, где для русскоязычных поставили бы пару специальных касс", — говорит один из создателей сайта Generation.by Юра Сидун.
Особенно смутили новости от первых посетителей магазина: мол, белорусскоязычные продавцы отказываются обслуживать русскоязычных покупателей. И наоборот, тех, кто говорит по-белорусски, категорически "отправляют" из обычных касс. В редакции Еврорадио сразу же вспомнили про расовую сегрегацию в США, когда афроамериканцам не разрешали занимать в автобусах ряды кресел "для белых". И в обеденный перерыв отправили гонцов в "Евроопт".
Евгений Волошин обратился по-белорусски к продавцу на обычной кассе:
— Добры дзень, у вас пакеты бясплатныя?
— Добрый день. Да, пакеты бесплатные.
— Ці можна разлічыцца пластыкавай карткай?
— Конечно.
Информация, что белорусскоязычных якобы отправляют в специальные кассы, не подтверждается.
Павел Свердлов подошёл к белорусскоязычной продавщице с искренним русским "Здравствуйте!". Но сотрудница магазина не расстроилась и сначала предложила по-белорусски пакет, а потом — дисконтную карту. И тут негативные ожидания не оправдались. Никакой дискриминации русскоязычного человека!
"Удивляет реакция некоторых носителей языка, которые нападают на "Евроопт" и называют белорусскоязычные кассы дискриминацией. Вы хотите, чтобы эти кассы закрыли? Или чтобы 100% кассиров завтра заговорили на белорусском языке? Если первое, то вы враги белорусского языка, если второе, то вы потеряли ощущение реальности, вы требуете явно невозможного сегодня, — делится мыслями основательница курсов "Язык или кофе" Катя Кибальчич. — Идея гениальна именно тем, что касса BY — предложение, приглашение заговорить по-белорусски. В контексте белорусизации это эффективнее объявление: "Все наши кассиры понимают по-белорусски". Потому что даже русскоязычный человек может покуситься на кассу BY и впервые публично сказать хоть несколько слов на белорусском языке".
