«Польский и украинский исторический диалог превратился в монолог»
В Польше вышел в прокат фильм «Волынь». В этой ленте режиссера Войцеха Смажовского представлен польский взгляд на противостояние на Волыни в 1943 году. Украинцы в нем показаны как пособники гитлеровцев, которые уничтожали своих соседей. Впрочем, сам режиссер подчеркивает: это не учебник по истории, а авторский взгляд. О том, как в Польше восприняли премьеру, рассказала в эфире “Громадского на русском” журналист украинской службы Польского радио Елена Бабакова.
Мы говорим о художественном фильме, как вы считаете, почему вокруг него поднялся такой шум? Как польский зритель воспринял эту премьеру?
Это один из самых ожидаемых фильмов Польши последних лет. О том, что какая-то часть общества, кстати, достаточно немаленькая, хотела бы видеть экранизацию какого-то исторического кино, связанного с теми событиями, говорилось уже очень давно. В Польше был снят не один фильм о Второй Мировой, с ее разными страницами, которые связаны с немецкой оккупацией, с нападением Советского Союза на Польшу. Мы помним фильм Анджеи Вайды «Катынь», который вышел несколько лет назад. Про Волынь раньше ничего не было, и в принципе вот этот запрос, что об этом надо говорить и надо показать в художественной форме, он в польском обществе есть. Объяснения украинской стороны, что это все Путин, что полякам это все неинтересно, что это все россияне раздувают — да, есть, конечно, роль российской пропаганды в раскручивании этой темы, но и аутентичный интерес есть. Режиссер Смажовский, когда его снимал, давал очень много интервью, его актеры разговаривали с прессой. Появлялись в польских медиа и комментарии украинской стороны о том, что украинцы волнуются, каким будет этот фильм. Сейчас все-таки доминирующие комментарии — о том, что это хороший фильм, правдивый, что этот фильм покажет полякам, как это было на самом деле. Но есть и критика. Сами поляки говорят, что это фильм, в котором больше художественного вымысла, чем правды, что фильм продлевает жизнь стереотипам про украинских «резунов» и благородных поляков, которые исключительно себя защищали на Волыни.
Вам уже удалось посмотреть этот фильм?
Я посмотрела этот фильм еще перед премьерой, потому что официальная премьера состоялась 7 октября, но перед ней была пара закрытых показов.
Как вам кажется, действительно ли он может повлиять на отношения между Украиной и Польшей, может ли он их ухудшить?
Если говорить о художественных составляющих фильма, то это красивая картинка на экране, это внимание к костюмам, это внимание к музыке, это внимание к языку. Чем грешит украинская продукция, в которой присутствует Польша, это страшно корявый польский язык, который выглядит как пародия. Тут нет, это были польские актеры, которые выучили украинский или украинские актеры, которые играли, — в этом какая-то атмосфера есть. Если говорить об исторических качествах и роли фильма для польско-украинского диалога, если помнить что это фильм художественный, а не документальный, я думаю что все более или менее нормально. Автор не скрывает, что за основу сценария он брал чисто польские свидетельства о тех событиях, работал с польскими письменными источниками о том, что произошло. То есть Сважовский показал зрителю польское видение событий, которые произошли на Волыни с 39-44 гг. Но я бы хотела подчеркнуть: умеренно польскую версию. Насчет того, как фильм повлияет на польско-украинские отношения, в данный момент судить сложно. Я хочу, чтобы прошел немного этот прокатный цикл. Пока фильм комментируют только эксперты и журналисты. Посмотрим, какую реакцию фильм найдет в более широких общественных кругах. Могу поделиться одним грустным эпизодом из моей жизни, когда фильм еще не вышел, Две недели назад, мой знакомый поляк предложил мне лайкнуть страницу этого фильма в фейсбуке. Когда я сказала, что не буду этого делать, он написал: «Ну конечно, ты же украинка, фильм тебе не понравится!» На что я сказала, что не хочу лайкать страницу, потому что я не видела фильм, а не потому что он мне не понравится.
Если мы абстрагируемся сейчас от фильма, как вам кажется, каким образом украинская власть должна вести диалог с польской властью по поводу этой трагедии. Готова ли польская власть к этому диалогу и какие шаги следует предпринять украинской стороне?
Увы, но за последний год, польско-украинский исторический диалог превратился в польский и украинский исторический монолог. Польский политикум демонстрирует устоявшуюся позицию по поводу событий на Волыни. Что это была резня, что это был геноцид, что да, Польская республика межвоенных лет не очень хорошо себя вела с украинцами, но все равно это самое страшное убийство в истории, наши польские герои и их украинские палачи — все в этом духе. И сейчас я не вижу среди польской власти восприимчивости к аргументации с украинской стороны. То же самое и с украинской восприимчивостью польской аргументации.
