"Русский мир" не пройдёт? Судьба граффити с надписью по-русски ещё не решена

Граффити с русскоязычной надписью, сделанное в Слониме ко Дню белорусской письменности, раскололо общество. Пока одни заваливали райисполком обращениями с просьбой поменять надпись на белорусскоязычную, другие просили оставить всё так, как есть, или добавить надпись на белорусском языке к уже существующей русскоязычной.

На прошлой неделе чиновники заявили, что ничего менять не хотят. Но в среду Еврорадио стало известно, что окончательное решение о судьбе граффити ещё не принято.

— Насчёт изменить или не изменить [русскоязычную надпись на граффити. — Еврорадио] я вам не могу сейчас пояснить, — рассказывает Еврорадио руководитель отдела по идеологии, культуре и делам молодёжи Слонимского райисполкома Наталья Юнчиц. — Но то, что решение не окончательное, я говорю однозначно. Вопрос на контроле и решается. Наберитесь немного терпения.

— Местные жители возмущаются, что власти послушались тех, кто за русскоязычную надпись...

— Это не значит, что послушались тех, кто за русскую надпись, кто не за русскую. Вы делаете неправильное толкование. Поэтому давайте наберёмся терпения. И думаю, что всё решится правильно.

В сентябре в Слониме состоится День белорусской письменности. К празднику было создано граффити с изображением театра, который в XVIII веке основал в городе Михаил Казимир Огинский, родственник автора полонеза "Прощание с Родиной". На граффити изображено здание театра, а рядом с изображением — надпись на русском языке.

Письменность белорусская, а граффити — русскоязычное? Жители Слонима были возмущены и начали просить чиновников исправить несовпадение. 5 августа появилась петиция, где люди требуют исправить русскоязычную надпись. Жители говорят, что Слоним и так сильно русифицированный: знак на въезде в город русскоязычный, надписей по-белорусски нет и на табло в общественном транспорте...

Петиция быстро собрала почти 800 подписей. Параллельно неравнодушные граждане отправляли обращения напрямую в райисполком. Но там рассказали, что всё это время в их адрес поступали и обращения противоположного содержания.

"Это граффити появилось в рамках благоустройства города ещё в апреле, — говорят чиновники. — На русском языке там написано: "Слоним. Театр Михаила Казимира Огинского". Эскиз был подписан именно на русском языке.

В должности заместителя главы района раньше работал другой человек. Насчёт этой надписи... Сколько людей, столько и объяснений. На сегодня в райисполком поступило несколько десятков обращений. Одни хотят по-белорусски, другие по-русски. Люди утверждают, что на уровне государства у нас два языка: русский и белорусский".

Свои обращения за сохранение на мурале русского языка "русскомирцы" соединили с кампанией в СМИ. Например, председатель движения "Гражданское согласие" Артём Агафонов опубликовал на пророссийским сайте "Политнавигатор" статью "Белоруссия: Власти идут на новые уступки нацикам". Там он демонстративно не понимает, чем русская письменность отличается от белорусской, а также сомневается, что Огинский когда-либо писал или говорил по-белорусски. Мол, во времена российской императрицы Екатерины II "ни языка с таким названием [белорусского. — Еврорадио], ни тем более его письменности со своими алфавитом и орфографией попросту не существовало".

Что ж, если очень хочется, можно убедить себя и в том, что белорусский язык и его письменность существовали до конца XVII века, потом почему-то исчезли, а потом вдруг появились снова. Но слонимские чиновники сначала поверили "русскомирцам" и решили оставить граффити в первоначальном виде. Но теперь, кажется, передумали.

В идеологическом отделе Гродненского облисполкома Еврорадио рассказали, что знают о ситуации с русскоязычным граффити, но окончательное решение по его исправлению — за Слонимским райисполкомом. А там добавили, что ко Дню письменности в Слониме уже готовят другое граффити — изображение Франциска Скорины на здании по улице Красноармейской, 23.