За всё хорошее: что делал для белорусов Гёте-Институт?

“Вечер, тишина, уютный дворик, бесподобное кино и классная музыка”. Так Институт имени Гёте приглашал минчан в конце июня на показ фильма “Асфальт”, став партнёром фестиваля немого кино. А потом и сам онемел, когда Беларусь потребовала от Германии его закрыть. 

“Жертвы этого решения — граждане Беларуси, лишённые возможности для дальнейшей общественной и культурной деятельности”, — прокомментировали в правительстве Германии.

Директор Института несколько лет назад высказал надежду, что его организация станет для белорусов окном не только в Германию, а воротами в мир.

“Мы видим мир в процессе глобализации как единую структуру”, — говорил гость в эфире Еврорадио, приуроченном к 25-летию Института в Минске.

Вспоминаем то хорошее, что сделал Институт за 28 лет работы в Беларуси.
 

От фотографий Эми Уайнхаус до презентации Мартиновича

Гёте-Институт никогда не делил культуру на зависимую и независимую, а просто помогал тем, кто хотел заниматься искусством. Сотрудничал и с ведущими белорусскими вузами, и с независимыми сценаристами, режиссёрами, писателями.

За год Гёте-Институт привозил в Беларусь не меньше ста гостей — экспертов культуры. А для белорусов организовывал мастер-классы, обучающие туры в Германию и просто радовал концертами и театральными постановками.

Гёте-Институт любил музыку — и разную. Организовывали всё: от диджейской вечеринки до концерта в филармонии с аншлагом или органного концерта в Полоцком Софийском соборе.

Многое сделал Институт и для развития старинной музыки. Сотрудничая с Академией музыки, Институт организовал множество мастер-классов. Около пятидесяти участников из Беларуси, Польши, Бельгии учились играть на старинных инструментах — например, скрипках эпохи Страдивари.

Белорусские дети прежде подобного даже не видели, а благодаря Гёте-Институту смогли сыграть на этом раритете.

Ещё до пандемии Гёте-Институт провёл первый в Беларуси шоукейс-фестиваль  Iskra Showcase Weekend. То есть музыкальные команды из Беларуси смогли участвовать в “смотринах” и получить обратную связь от европейских экспертов. Узнать, как попасть в европейские ротации. Из двухсот команд порядка десяти смогли выступить перед экспертами вживую. Кем были те команды? Две из них вы точно знаете: это группы Intelligence и “Молчат дома”. Сейчас это музыканты европейского уровня.

А на первых этапах пандемии, когда мы все особенно сильно скучали по концертам, можно было послушать трансляцию из Мюнхенской оперы. Причём с комментариями эксперта, который предварительно помогал зрителю разобраться с музыкальным материалом, который он услышит.

Гёте-Институт любил кино. Несколько лет назад благодаря сотрудникам Института в Беларусь приехал передвижной кинотеатр — оригинальная пожарная машина 50-х годов. Тогда на день города во дворике МЗОР белорусы смотрели кино с живым музыкальным сопровождением.

Кино можно было не только смотреть, но и учиться его делать. Для белорусских режиссёров-документалистов Институт даже организовывал туры по Германии, показывал основные центры документального кино.

И литературу Гёте-Институт тоже любил. Здесь поддерживали переводы белорусских писателей на немецкий язык. Но литераторов связывает с Институтом и простая ностальгия: Альгерд Бахаревич вспоминает, как презентовал здесь свои “Шабаны” и “Гамбургскі рахунак”. Виктор Мартинович в Гёте-Институте представлял читателям “Сфагнум”.

А белорусские СМИ любили Гёте-Институт. И тут тоже не было деления: эти мероприятия хвалили и официальные, и неофициальные медиа.

Взять хотя бы выставку “Эми Уайнхаус: Семейный портрет” в минской галерее. Родственники певицы лично поддержали идею привезти выставку в город, где в XIХ веке жили их предки. Напомним также, что эта выставка вошла в календарь культурных событий II Европейских игр.
 

Если вы не учили немецкий в школе. И если учили — тоже

C Гёте-Институтом можно было учить немецкий язык — на любом уровне. В Беларуси, в Германии и онлайн: курсы для детей, подростков, взрослых, курсы для подготовки к экзаменам, курсы для медиков — с профессиональным вокабуляром, корпоративные курсы. Занятия проводили носители языка — или педагоги, которые знают немецкий на уровне носителей языка.

Преподаватели тоже могли поучиться. Притом бесплатно и не вставая из-за компьютера. Институт проводил обучающие вебинары. Рассказывали, например, что делать, если у ваших учеников в одной группе разный уровень языка, как найти ключик к каждому ученику и не демотивировать остальных.

Институт приложился даже к открытию STEM-центров в школах: в них дети по руководством педагогов могут бесплатно изучать науку и азы инженерных специальностей. И вот в одной из оршанских школ ребята получили возможность изучать одновременно информатику и немецкий язык.
 

Дойче парти

А когда началась пандемия, Институт организовал бесплатную доставку литературы из своей библиотеки на дом. Книги перед отправкой дезинфицировали. Такая бесконтактная доставка, помнится, понравилась и государственным изданиям, которые написали про инициативу Института.

Кстати, о пандемии. Когда границы закрыты, где поговорить с носителями языка? В “Зуме”, конечно.

Такие встречи в Гёте-Институте назвали “Дойче парти”. Можно было обсудить всё самое животрепещущее — от экологии до прокрастинации на удалёнке — и попрактиковать немецкий.
 

Культурный обмен — это не очень дорого

Ну и, конечно, стипендии. Курсы — курсами, но Гёте-Институт никогда не был против того, чтобы культуру Германии увидели своими глазами. И помогал в этом.

Ещё буквально этой весной можно было подать заявку на стипендию “Культура в движении”. Она покрывает транспортные расходы, проживание, суточные, возможные визовые расходы. Одним словом, максимально упрощает контакты между деятелями культуры стран Восточной Европы и Средней Азии с немецкими коллегами. 

Вы связаны с культурой? Подавайте заявку. Точнее, так: вы могли бы подать заявку.

И просто поговорить

А ещё с директором Института можно было просто поговорить. Каждую вторую пятницу месяца — до пандемии, разумеется — можно было просто прийти в гости, поделиться идеями и выпить кофе. Никакой предварительной записи. Вас просто ждут. Ждали.
 

Не всё пропало

Пресс-секретарь Гёте-Института Йессика Краатц Магри в беседе с Deutsche Welle сказала, что “онлайн-курсы языка, предлагаемые Институтом, будут по-прежнему доступны для всех желающих, независимо от их местонахождения”.

Останется доступной и огромная онлайн-библиотека Института ONLEIHE. Даже если её нельзя будет найти на сайте Гёте-Института в Минске, она останется на сайте головного офиса. Библиотека предлагает больше 20 тысяч немецкоязычных электронных книг, аудиокниг, материалов для изучения языка, газет и журналов. Там же можно смотреть фильмы в режиме онлайн. Не всё пропало.