"Записано по-белорусски под ответственность отца"
Еврорадио узнало, что у родителей, которые хотят дать своему ребёнку белорусское имя, могут возникнуть проблемы. Поскольку новые белорусские именники дошли не везде и ЗАГСы пользуются словарями имён... народов РСФСР. Сотрудники ЗАГСа Ленинского района Минска уверяют Еврорадио, что не могут отказать в регистрации имени, даже если его нет в словаре народов РСФСР:
Сотрудница ЗАГСа: “Пишется дополнительно заявление, и мы регистрируем, мы не имеем права отказать. Просто предупреждаем, что в ежедневном обиходе могут быть проблемы”.
Сергей Бахун вместе с женой Светланой Завадской решили назвать свою дочь Адэлей. Но в столичном ЗАГСе Фрунзенского района сначала не хотели регистрировать имя, а потом не знали, как правильно писать:
Сергей Бахун: “Они хотели написать по-русски “Аделя”, а я говорю: надо “Адэля” писать. А они все равно говорят, что “Аделя”.
Родители добились своего: дочку в удостоверении о рождении записали Адэлей. А вот у известного музыканта Левона Вольского с дочерью Адэлей никаких проблем в ЗАГСе не было:
Левон Вольский: “Ничего не говорили, как ни удивительно”.
Никаких “проблем в ежедневном обиходе”, о которых предупреждают сотрудники ЗАГСов, у Адэли Вольской никогда не было.
Один из лидеров партии БНФ Винцук Вечёрко тоже говорит, что у его детей — Радославы, Франтишка и Ружаны — в жизни нет никаких проблем из-за имён. А вот в ЗАГСе были сложности с Франком. Политик хотел, чтобы в русском варианте удостоверения о рождении написали имя в транслитерации с белорусского языка:
Винцук Вечёрко: “Сотрудница говорила: “Зачем Вы хотите сделать ребёнка несчастным?” Наконец заставила меня написать расписку: “Записан по-белорусски под ответственность отца”.
Интересно, что сам политик по паспорту Валентин и имя своё менять не собирается. Он говорит, что в северо-западных белорусских диалектах три имени: Винсент, Викентий и Валентин совпадали в одной народной форме — Винцук.
Как сообщили Еврорадио в Брестском городском отделе ЗАГС и в отделе ЗАГС Ленинского района Минска, чаще всего в 2008 году родители называли своих сыновей русским именем Иван. А белорусских имён пока единицы.
Фото — nn.by
Сотрудница ЗАГСа: “Пишется дополнительно заявление, и мы регистрируем, мы не имеем права отказать. Просто предупреждаем, что в ежедневном обиходе могут быть проблемы”.
Сергей Бахун вместе с женой Светланой Завадской решили назвать свою дочь Адэлей. Но в столичном ЗАГСе Фрунзенского района сначала не хотели регистрировать имя, а потом не знали, как правильно писать:
Сергей Бахун: “Они хотели написать по-русски “Аделя”, а я говорю: надо “Адэля” писать. А они все равно говорят, что “Аделя”.
Родители добились своего: дочку в удостоверении о рождении записали Адэлей. А вот у известного музыканта Левона Вольского с дочерью Адэлей никаких проблем в ЗАГСе не было:
Левон Вольский: “Ничего не говорили, как ни удивительно”.
Никаких “проблем в ежедневном обиходе”, о которых предупреждают сотрудники ЗАГСов, у Адэли Вольской никогда не было.
Один из лидеров партии БНФ Винцук Вечёрко тоже говорит, что у его детей — Радославы, Франтишка и Ружаны — в жизни нет никаких проблем из-за имён. А вот в ЗАГСе были сложности с Франком. Политик хотел, чтобы в русском варианте удостоверения о рождении написали имя в транслитерации с белорусского языка:
Винцук Вечёрко: “Сотрудница говорила: “Зачем Вы хотите сделать ребёнка несчастным?” Наконец заставила меня написать расписку: “Записан по-белорусски под ответственность отца”.
Интересно, что сам политик по паспорту Валентин и имя своё менять не собирается. Он говорит, что в северо-западных белорусских диалектах три имени: Винсент, Викентий и Валентин совпадали в одной народной форме — Винцук.
Как сообщили Еврорадио в Брестском городском отделе ЗАГС и в отделе ЗАГС Ленинского района Минска, чаще всего в 2008 году родители называли своих сыновей русским именем Иван. А белорусских имён пока единицы.
Фото — nn.by
