Голливудские премьеры не попали в Беларусь из-за... запятой
Еврорадио попыталось разобраться, почему минские зрители не дождались двух громких премьер. За август белорусские кинолюбители пропускают уже вторую премьеру "высшего сорта" подряд. После гангстерского "Джонни Д" режиссёра Майкла Манна у кинопиратов придётся искать и "Бесславных ублюдков" от легендарного Квентина Тарантино. Этот фильм в Минске планировалось показать 20 августа, но премьера не состоялась.
В минском "Киновидеопрокате" срывы объясняют техническими проблемами. Директор предприятия Василий Коктыш обвиняет своих московских и лондонских коллег. Одни в отпуске, другие цепляются к синтаксическим ошибкам.
Василий Коктыш: "Мы работаем с Москвой — так вот Москва с Лондоном не могут разобраться по Беларуси — в трёх соснах заблудились! Они не могут наши интересы отстоять перед лондонским офисом. Дело в запятой: не там запятую поставили! И вот никак не можем поставить её на место. Точнее, она стояла на месте, но вот постановили её перенести. А перенесли — текст совсем иначе читается. Запятую на место поставят те, кто её перенёс, — и всё будет нормально".
Обойти московских посредников и работать непосредственно с офисом кинокомпании в Лондоне Василий Коктыш считает нецелесообразным.
Василий Коктыш: "Это весьма дорогое удовольствие. Зачем нам ездить в Лондон каждый раз, когда рынок под боком — в Москве, который работает на постсоветское пространство? На одну маленькую Беларусь, если нам покупать напрямую, то, дорогие мои, никаких денег не хватит! И мы будем не 300 премьер в год выпускать, а примерно 60".
В Минске надеются, что поставить запятую в нужном месте всё-таки получится. Правда, пока российские партнёры в отпуске и Василий Коктыш не может до них дозвониться.
Тем не менее, директор "Киновидеопроката" уверяет, что показ "Бесславных ублюдков" вскоре состоится в рамках проекта "Канномания".
Не увидев августовских премьер, столичный кинообзреватель Макс Жбанков замечает, что проблема всё-таки шире запятой.
Макс Жбанков: “Эти технические проблемы — они, скорее всего, сопряжены с определёнными финансовыми вопросами. Рынок российский несравним с минским или белорусским. То есть мы им не особо интересны, по крайней мере в финансовом плане".
Но и материальная составляющая — не последняя в долгом пути мировых кинопремьер к белорусскому зрителю. Макс Жбанков вспоминает комиссию, созданную сразу после показа российской комедии "Гитлер капут", целью деятельности которой является контроль за общественной реакцией на тот или иной фильм.
Макс Жбанков: "Попытка такого вот пародийного подхода к очень почитаемой теме II Мировой войны — вот он вызвал определённое беспокойство и желание в чём-то там разобраться и что-то там проконтролировать. Я не исключаю, что в данном случае последнего фильма Тарантино мы имеем ту же ситуацию. То есть, с одной стороны, естественно, играют финансы. С другой стороны, имеет определённый вес или несочетание даже очень кассовой ленты с некой магистральной государственной идеологией".
Интересно, что фильм "Бесславные ублюдки" также рассказывает о событиях II мировой войны в свойственной Тарантино манере. Действия происходят на территории Франции. Отряд еврейских солдат, называющий себя "Ублюдки", мстит фашистам.
Пока "Бесславные ублюдки" ожидают решения своей судьбы в Беларуси, отечественный кинопрокат составляет список следующих премьер аж на декабрь.
К примеру, в конце года столичных зрителей собираются порадовать премьерой нового фантастического боевика "Аватар" режиссёра Джеймса Кэмерона. Разумеется, если все "запятые" будут на своих местах.
В минском "Киновидеопрокате" срывы объясняют техническими проблемами. Директор предприятия Василий Коктыш обвиняет своих московских и лондонских коллег. Одни в отпуске, другие цепляются к синтаксическим ошибкам.
Василий Коктыш: "Мы работаем с Москвой — так вот Москва с Лондоном не могут разобраться по Беларуси — в трёх соснах заблудились! Они не могут наши интересы отстоять перед лондонским офисом. Дело в запятой: не там запятую поставили! И вот никак не можем поставить её на место. Точнее, она стояла на месте, но вот постановили её перенести. А перенесли — текст совсем иначе читается. Запятую на место поставят те, кто её перенёс, — и всё будет нормально".
Обойти московских посредников и работать непосредственно с офисом кинокомпании в Лондоне Василий Коктыш считает нецелесообразным.
Василий Коктыш: "Это весьма дорогое удовольствие. Зачем нам ездить в Лондон каждый раз, когда рынок под боком — в Москве, который работает на постсоветское пространство? На одну маленькую Беларусь, если нам покупать напрямую, то, дорогие мои, никаких денег не хватит! И мы будем не 300 премьер в год выпускать, а примерно 60".
В Минске надеются, что поставить запятую в нужном месте всё-таки получится. Правда, пока российские партнёры в отпуске и Василий Коктыш не может до них дозвониться.
Тем не менее, директор "Киновидеопроката" уверяет, что показ "Бесславных ублюдков" вскоре состоится в рамках проекта "Канномания".
Не увидев августовских премьер, столичный кинообзреватель Макс Жбанков замечает, что проблема всё-таки шире запятой.
Макс Жбанков: “Эти технические проблемы — они, скорее всего, сопряжены с определёнными финансовыми вопросами. Рынок российский несравним с минским или белорусским. То есть мы им не особо интересны, по крайней мере в финансовом плане".
Но и материальная составляющая — не последняя в долгом пути мировых кинопремьер к белорусскому зрителю. Макс Жбанков вспоминает комиссию, созданную сразу после показа российской комедии "Гитлер капут", целью деятельности которой является контроль за общественной реакцией на тот или иной фильм.
Макс Жбанков: "Попытка такого вот пародийного подхода к очень почитаемой теме II Мировой войны — вот он вызвал определённое беспокойство и желание в чём-то там разобраться и что-то там проконтролировать. Я не исключаю, что в данном случае последнего фильма Тарантино мы имеем ту же ситуацию. То есть, с одной стороны, естественно, играют финансы. С другой стороны, имеет определённый вес или несочетание даже очень кассовой ленты с некой магистральной государственной идеологией".
Интересно, что фильм "Бесславные ублюдки" также рассказывает о событиях II мировой войны в свойственной Тарантино манере. Действия происходят на территории Франции. Отряд еврейских солдат, называющий себя "Ублюдки", мстит фашистам.
Пока "Бесславные ублюдки" ожидают решения своей судьбы в Беларуси, отечественный кинопрокат составляет список следующих премьер аж на декабрь.
К примеру, в конце года столичных зрителей собираются порадовать премьерой нового фантастического боевика "Аватар" режиссёра Джеймса Кэмерона. Разумеется, если все "запятые" будут на своих местах.
