"Народныя казкі для дзетак" появятся в каждой библиотеке

Книга была подготовлена при поддержке Детского фонда ООН (ЮНИСЕФ), а мероприятие проходило в рамках фестивальной недели детского "Евровидения-2010" и накануне дня подписания Конвенции ООН о правах ребенка. Как рассказала куратор проекта Юлия Ляшкевич, идея такого издания появилась уже давно и первоначально воплотилась в интернете.

Юлия Ляшкевич: "У нас был первый проект со Змитером Войтюшкевичем "Калыханкі" (2007 год). Когда мы работали, нам очень много людей говорило, мол, вы не понимаете, что никто не будет слушать белорусские колыбельные. А потом нам все родители говорили, что дети, естественно, не хотят спать без этих колыбельных. Короче, нормально дети восприняли белорусский язык. Поэтому, когда пришел Олег Хоменко и сказал, что есть сказки, с которыми надо что-то сделать, вопроса не возникло. Но все началось с сайта, мы еще не знали, что у нас получится книга". 

Помимо непосредственно сказок, в книге также размещены комментарии психолога и приложение с адаптированной конвенцией о правах ребенка. Представитель ЮНИСЕФ в Беларуси Юрий Оксамитный надеется, что эта книга поможет дополнительно обратить внимание и взрослых, и самих детей на то, что у каждого есть права и их надо защищать.

Юрий Оксамитный: "Кроме того, для меня очень важно, чтобы дети жили и росли в своей национальной культуре, в своем национальном языке, в своем национальном окружении. Если этого не будет, то, вероятно, ребенок не сумеет понять всю многогранность окружающего мира, не сумеет понять другие народы".

Юрий добавил, что экземпляр книги будет передан в штаб-квартиру Детского фонда в Нью-Йорка, чтобы и другие страны могли сделать что-либо подобное, так как, к сожалению, таких серьезных и ярких инициатив не так много. Во время церемонии передачи "Народных казак для дзетак" Юрий Оксамитный подарил музею Национальной библиотеки памятный знак ЮНИСЕФ и выразил надежду на дальнейшее сотрудничество. В ответ на это директор библиотеки Роман Мотульский внес книгу в число лучших белорусских изданий.

Роман Мотульский: "Мы продолжаем традицию презентовать лучшие книги Беларуси в стенах Национальной библиотеки. И естественно, та книга, которую мы сегодня получили в подарок, — самая лучшая. Я думаю, ее действительно будут читать, читать, зачитывать, и она выдержит не одно переиздание. На самом деле, мы хорошо знаем, что человек будет читать, только если он приучился читать в детстве. Тот, кто не читал в детстве, тот, кто не слушал сказки никогда, кем бы он ни был, какие посты не занимал, серьезным читателем не станет".

Роман очень много слов благодарннсти высказывал Олегу Хоменко, который работал над подбором и адаптацией сказок, но когда дали слово самому Олегу, тот сразу отметил, что его перехвалили. Мол, эти сказки — в действительности выборка из сказок, собранных разными фольклористами из разных стран за последние сто лет.

Олег Хоменко: "Я не обрабатывал. Есть сказки, которые я сам читал, а есть сказки, которые я помню и просто их рассказывал. Просто в микрофон рассказывал сказу так, как это должно рассказываться. А из варианта моего рассказа сделали текстовый вариант, его напечатали".

В книге — 19 сказок. Они же записаны на диски, вложенные в каждый экземпляр издания. Значительно больше сказок как в аудио-, так и в текстовом варианте, можно найти на сайте проекта. Сайт оформлен в соответствии со стародавней белорусской техникой рисунка, в которой работает художница Юлия Рудицкая. К слову, она же делала иллюстрации к самой книге, и каждый желающий сможет посмотреть ее картины с 20 ноября в мобильной галерее Национальной библиотеке.

Рисунки Юлии Рудицкой