Запрещены все языки, кроме русского? Скандал в сообществе "Минск-Вильнюс-Минск"
В Facebook-сообществе "Минск-Вильнюс-Минск" разгорелся языковой скандал. Вечером 17 марта администратор группы журналист Алёна Корзун опубликовала пост, в котором сообщила участникам: "Язык общения в этой группе — русский. Мы вне политики, хоть каждый и имеет своё политическое мнение".
Сообщение вызвало недоумение и возмущение у участников группы. Несколько лет назад её создал белорусский юрист Владимир Несмашный. Там люди, путешествующие по маршруту Минск-Вильнюс-Минск, обмениваются полезной информацией, договариваются о совместных поездках, катаются на шопинг, концерты, праздники и так далее. Сейчас в группе более 17 тысяч участников, часть которых постоянно говорит и пишет по-белорусски.
До вчерашнего дня в этом проблемы никто не видел — и тут вдруг нельзя! Менее чем за сутки пост собрал 610 комментариев, после чего основатель группы их выключил.
“Гр.банный геноцид. Стыдно"
"Я разумею, што калі суполка закранае нейкую частку той краіны, дзе людзі камунікацыю вядуць на матчынай мове, то яны маюць права гаварыць на гэтай мове, — отмечает пользователь Alex Der Erste. — Because of I want it. I wonna speak my native language everywhere I can do it".
"Если серьёзно, то не понимаю, для чего это всё… Много было жалоб от людей, которые подписались на группу, а потом начали писать по-арабски? Или злодеи решили разрушить группу изнутри, написав не на могучем?" — троллит по-русски Василий Чеканов.
"Если кому-то сложно писать кириллицей или кто-то написал по-белорусски и к своему стыду я не понял то или иное слово, могу воспользоваться переводчиком. Но устанавливать необходимость писать на русском как обязанность — это авторитарность чистейшей воды. Главное без оскорблений и нарушений. Завтра что, уже цвет глаз или волос будут требовать?" — недоумевает Юрий Базаревич.
"Что у людей в головах творится? В белорусской группе запрещать писать на государственном языке… Гр.банный геноцид. Стыдно", — считает Евгений Наумович.
"Я украинка, живу в Беларуси, давно состою в этой группе. И меня всегда радовало, что здесь люди могут писать на всех языках — и при этом никакой политики и никакого негатива. Эх вы, зачем вы всё это развели? Сами смуту сеете. Мерзкий осадок после вашего поста. Горе-администраторы!" — пишет Екатерина Жаркевич.
Среди несогласных с политикой группы очень много людей, которые пишут по-русски. Они не видят проблемы в том, чтобы воспользоваться автоматическим переводом, и призывают вспомнить о мультикультурном обществе, в котором живём.
Модератор: “К сожалению, русский — это действительно единственный коммуникационный язык”
Алёна Корзун рассказала журналисту Еврорадио по телефону, что после появления её поста некоторые участники сообщества стали писать ей в личные сообщения нецензурные оскорбления, обзывать "тупой курицей". "Всё будет отнесено в милицию", — пообещала она. Модератор объяснила, почему написала скандальный пост, но согласия на публикацию своего вполне внятного комментария не дала. Поэтому мы выносим сюда её ответ, данный одному из участников группы под постом.
"Некоторые настолько стали не любить соседнее государство, что забывают об уважении к другим соседям по границам, — пишет модератор. — Нелюбовь к России и Путину — не повод ссориться литовцам и белорусам в группе. В конце концов, разговаривая на своих языках, мы не поймём друг друга. Кому от этого будет лучше? К сожалению, русский — это действительно единственный коммуникационный язык, который знают литовцы и белорусы поколения распада СССР".
Или вот ещё: "ВСЕ КОММЕНТАРИИ НА ДРУГИХ ЯЗЫКАХ, КРОМЕ РУССКОГО, КАК ЯЗЫКА ПОНЯТНОГО И ЛИТОВАМ И БЕЛОРУСАМ, комментарии с сарказмом — будут удалены вместе с пользователями их написавшими. Пеняете на правительство? Научитесь сами коммуникацировать хоть здесь".
“Литовцы младше тридцати вашим языком массово не владеют”
Известный белорусский редактор и переводчик, владеющий несколькими языками, Сергей Шупа тоже включился в дискуссию.
"Уважаемые модераторы, вы так сильно старались быть “вне политики”, что не подумали: литовцы младше тридцати вашим языком массово не владеют. Вам, конечно, важно, что им разговаривал Ленин, но им он нафига? — пишет он по-русски. — Вы сознательно исключили из группы массу потенциальных друзей, которым, может, и хотелось бы с вами пообщаться, но они принадлежат к тем 98% жителей земли, для которых ваш язык — китайская грамота. И эти проблемы вы создаёте в ХХІ веке, когда робот вот тут же переведёт вам хоть с клингона. Откуда вы такие дремучие взялись?"
Основатель группы Владимир Несмашный: "Белорусский язык никто не запрещал"
Владимир Несмашный заявил журналисту Еврорадио, что считает случившееся скандалом на ровном месте.
“Объясняю. Во-первых, никто не запрещает писать на других языках. Во-вторых, русский язык — основной, исходя из настроек сообщества и политики Facebook. При создании группы указывается основной язык, и семь лет назад при создании был указан русский. К сожалению, слова модератора восприняли крайне негативно, восприняли как запрет общения на белорусском языке и других. Нас обвинили в ненависти к Беларуси, меня лично — в ненависти к белорусскому языку, потому что я на нём не разговариваю. Меня даже успели назвать фашистом. Но ведь мы, модераторы, были вежливыми, несмотря на хамство. Да, мы отвечали, что если человеку что-то не нравится, то он может выйти из сообщества. Но это не оскорбление".
Владимир Несмашный уверяет, что политики в языковом вопросе нет совсем. Сообщество посвящено туризму и путешествиям, а обсуждать это можно на любом языке.
В ближайшее время правила сообщества будут изменены. Будет указано, что предпочтительным языком общения будет русский, как язык понятный всем участникам сообщества.
"Мы не против белорусского языка, но мы против проявления любых радикальных взглядов: ксенофобии, русофобии, белорусофобии, — подчеркивает основатель сообщества. — Мы блокируем любой националистический контент. Как-то ночью, когда люди думали, что модераторы спят, в общине появились посты на литовском языке, в которых были слова и выражения о белорусах, которые не хочу озвучивать, так как это крайняя степень ксенофобии и неуважения. Мы эти посты оперативно вычистили, люди ничего не заметили".
После появления комментария Владимира Несмашного пост Алёны Корзун из сообщества “Минск-Вильнюс-Минск” удалили.
Тем временем в Фейсбуке появилось альтернативное сообщество "Мінск-Вільня-Менск", к которому за несколько часов присоединилось более 200 человек.
“Тут будут рады всем, кроме ксенофобов-белорусофобов, — сообщил Еврорадио один из модераторов Сергей Стрибульский. — Люди могут обращаться друг к другу на том языке, на котором им удобнее”.
