Поисковик Google.com переведён на белорусский язык
Завершён перевод интерфейса поисковой системы google.com на белорусский язык. Последние 75 фраз достались инженеру одной из минских частных фирм Сергею Черноокому.
По словам Черноокого, во время работы над белорусизацией интерфейса поисковой системы возникала дискуссия о "тарашкевице" и "наркомовке", в результате победила последняя:
"Обычно коллектив переводчиков проводит между собой голосование, как переводить. И при этом большинство обычно голосует за "тарашкевицу". И когда собственно начинается перевод, наиболее активные переводчики пользуются "наркомовкой". Результат получается такой, что перевод обычно появляется "наркомовский", но, возможно, часть выражений будет на "тарашкевице".
Теперь около 60 человек, а среди них и Сергей Черноокий, работают над очередным проектом по "белорусизации".
По словам Черноокого, во время работы над белорусизацией интерфейса поисковой системы возникала дискуссия о "тарашкевице" и "наркомовке", в результате победила последняя:
"Обычно коллектив переводчиков проводит между собой голосование, как переводить. И при этом большинство обычно голосует за "тарашкевицу". И когда собственно начинается перевод, наиболее активные переводчики пользуются "наркомовкой". Результат получается такой, что перевод обычно появляется "наркомовский", но, возможно, часть выражений будет на "тарашкевице".
Теперь около 60 человек, а среди них и Сергей Черноокий, работают над очередным проектом по "белорусизации".