Польские СМИ: Белорусы славу Грюнвальда у нас не заберут
Поляки пишут про Грюнвальд, литовцы про Жальгирис, а немцы про Танненберг. Еврорадио полистало европейскую прессу и поискало, упоминают ли белорусов в связи со знаменитой битвой.
"К счастью, Кремль о Грюнвальде молчит. Замолчало также (и хорошо) правительство Александра Лукашенко, хотя с удовольствием приняло предложение о совместном фильме с литовцами. Однако Грюнвальд не существует в сознании среднего жителя Беларуси, и Александр Лукашенко этого менять не будет. У него есть своя идеология, которая опирается на эпос советских партизанов, а не какой-то средневековой битвы. Можем быть спокойны: белорусы Грюнвальда у нас не заберут".
Польский журнал отмечает, что традиции ВКЛ чтит в Беларуси только оппозиция. Для ее национального проекта Грюнвальдская битва — важный символ белорусской независимости, который свидетельствует, что исторически Беларусь вовсе не была частью России.
В 9 году нашей эры Тевтобургский лес стал свидетелем победы немецких племен над тремя римскими легионами, в результате чего Германия освободилась из-под власти Римской империи.
Поляки считают себя настоящими победителями в знаменитом сражении, а литовцам отводят роль помощников. Литовцы же считают, что поляки несправедливо приписывают себе основную славу победы. Изредка и те и другие вспоминают, что были еще и белорусы. Это при том, что в битве участвовали 28 хоругвей из современных белорусских территорий, а из литовских — всего лишь 4.
Литовцы называют Грюнвальдскую битву Жальгирис, дословно переводя на литовский язык название места. Впрочем, некоторые относятся к такому подходу критично. Вот что пишет Йона Шукис в статье "Жальгирис, или может все-таки Грюнвальдская битва?":
"Это историческое событие международного значения, имеющее отношение и к другим народам, участвовавшим в ней. И ее не будут называть Жальгирис, поскольку никто не переводит названия мест на свой язык. Ни "Zielony Las" , ни "Зеленая пуща" [перевод с немецкого названия Grunwald на польский и русский язык — замечание Еврорадио]"
Как бы там ни было, имя Жальгирис в Литве носят многие улицы, площади, знаменитая баскетбольная команда страны. Интересно, что еще сто лет назад литовские историки (как и белорусские) битве отводили скромное место. Важную роль Грюнвальду приписали в советское время.
"Советская пропаганда продвинула грюнвальдский символ во все стороны, называя его именем и мебель, и алкоголь", ― пишет "Летувос Ритас" по результатам интервью с историком Дариусом Сталюнасом.
Для современных литовцев Грюнвальдская битва — символ борьбы за независимость, она играет особую роль в национальном самоопределении. Литовцы считают, что поляки забрали себе добрую долю славы в победе. Впрочем, поляки и не говорят, что победа принадлежит исключительно им.
Для современных литовцев Грюнвальдская битва — символ борьбы за независимость, она играет особую роль в национальном самоопределении. Литовцы считают, что поляки забрали себе добрую долю славы в победе. Впрочем, поляки и не говорят, что победа принадлежит исключительно им.
"Грюнвальд не был только польской победой. Это знает каждый со времен начальной школы. В первую очередь нам помогали литовцы. Но это только наша, польская точка зрения. Согласно нашим соседям, правда другая: Это поляки помогали литовцам, а битву с крестоносцами выиграл не Ягайло, а великий князь Витовт", ― пишет польский журнал Times.
Издание напоминает, что на Грюнвальде, помимо выходцев из Польши, Беларуси и Литвы, бились и воины с территории современной России — смоленские и новгородские.
"К счастью, Кремль о Грюнвальде молчит. Замолчало также (и хорошо) правительство Александра Лукашенко, хотя с удовольствием приняло предложение о совместном фильме с литовцами. Однако Грюнвальд не существует в сознании среднего жителя Беларуси, и Александр Лукашенко этого менять не будет. У него есть своя идеология, которая опирается на эпос советских партизанов, а не какой-то средневековой битвы. Можем быть спокойны: белорусы Грюнвальда у нас не заберут".
Польский журнал отмечает, что традиции ВКЛ чтит в Беларуси только оппозиция. Для ее национального проекта Грюнвальдская битва — важный символ белорусской независимости, который свидетельствует, что исторически Беларусь вовсе не была частью России.
"В Германии эта битва известна под названием Танненберг... Триумф польско-литовских войск в битве вылился там в национальные мифы... Для Польши и Литвы значение этой битвы примерно такое, как для нас битва в Тевтобургском лесу".
В 9 году нашей эры Тевтобургский лес стал свидетелем победы немецких племен над тремя римскими легионами, в результате чего Германия освободилась из-под власти Римской империи.
