Презентацию книги украинского профессора в Бресте запретили
Она должна была пройти в областной библиотеке имени Горького.
В узком формате книгу “Голоси из Берестейщини” ее автор Григорий Аркушин (профессор Волынского университета имени Леси Украинки) представил общественности в Генеральном консульстве Украины в Бресте. Участники презентации говорят о политических основаниях запрета. Мол, язык полешуков опять превращается в объект борьбы.
Основание для такого мнения дает и авторское посвящение: “Анклавным украинцам, которые еще остаются украинцами”. В предисловии автор говорит о денационализации белорусских полешуков: “Утверждают, что они белорусы, потому что их так записали, а их речь, якобы, мешанина польских, российских и белорусских слов (об украинских словах “скромно” умалчивается)”.
Книга имеет более 500 страниц записанных транскрипцией узоров речи из десяти районов Брестской области, где живут полешуки. К ней прилагается медиадиск с видеозаписями.
Работа вышла в этом году в Луцке тиражем 75 экземпляров. Раньше Григорий Аркушин уже издал похожие книги о речи в польском Подляшье и волынском Полесье.
