“Свободный театр” показал немецкие "Ножницы"
Подпольный “Свободный театр” привез в Беларусь постановку известного немецкого режиссера Кая Охрема, продлив таким образом сериальный фестиваль “Европейский театр белорусской публике”. А в качестве продолжения фестиваля готовит постановку “Постигая любовь” по мотивам реальной истории Ирины Красовской и ее пропавшего мужа. "Свободный театр" продолжает подпольную деятельность в Беларуси. На днях в Минске как всегда в условиях близких к партизанским в полузаброшенном здании прошел показ немецкого спектакля «Ножницы». Он прошел как очередная серия фестиваля “Европейский театр белорусской публике» - долгосрочного проекта, в рамках которого организаторы привозят в Беларусь европейские спектакли. Спектакль "Ножницы" поставил признанный немецкий режиссер Кай Охрем. Его посмотрело около 50 молодых людей и, по мнению режиссера, это была очень благодарная и внимательная публика.
Кай Охрем: "От публики у меня осталось очень приятное впечатление. Я считаю, что "Свободный театр" можно поздравить, что у него есть такой зритель. Заметно, что он голоден по отношению к хорошему театру и что людям очень интересно. Поэтому одно удовольствие работать для такой публики".
Такой она была, может, еще и потому, что проблематика пьесы целиком понятна белорусским зрителям. Насилие над детьми, одиночество, существование в определенных рамках, опустошенность и безвыходность. Социальная драма одной семьи, где отец пьет, мать работает, а ребенок принадлежит самому себе и наконец заканчивает жизнь самоубийством, воткнув ножницы в глаза... Представители немецкого театра даже не ожидали, что белорусы воспримут произведение современной, популярной и очень плодовитой писательницы Деа Лоер даже лучше немцев.
Спектакль в режиме реального времени переводился с немецкого на белорусский и сопровождался живой музыкой. Она, по мнению Кая и артистки Клавдии, как раз и помогала понять спектакль лучше, потому что слова не всегда можно было разобрать.
Кай Охрем: "Я считаю, что это классно, когда звучит немецкий голос, а на него накладывается белорусский текст. Он создает впечатление тени и продолжения".
Режиссер заметил, что не только публика и озвученные социальные проблемы в Беларуси и Германии схожие. Несмотря на разницу в менталитетах, у "Свободного театра" и соратников Кая Охрема много общего.
Кай Охрем: "Нас интересуют темы, которые замалчиваются. И нам хочется привлечь к этим проблемам внимание общественности".
Это уже второй визит Кая в Минск. В прошлый раз вместе с труппой Николая Халезина был поставлен спектакль «Грум-Грум». Теперь, показав «Ножницы», немецкий режиссер опять уехал с планами и желанием дальше сотрудничать со «Свободным театром». Естественно, что не меньше планов и у белорусских актеров. Подпольный фестиваль «Европейский театр белорусской публике» будет продолжаться. Об этом Еврорадио рассказала администратор театра Маша. Она также сообщила, что в скором времени минчанам презентуют продолжение спектакля «Поколение Джинс», который будет посвящен насильственным исчезновениям.
Администратор Маша: "Называется он Discover love (“Постигая любовь”). Это уже не моноформат, а спектакль, в котором будут задействованы 3 актера и ди-джей. В основу пьесы легла история Ирины Красовской и ее пропавшего мужа. А также аналогичные истории подобных исчезновений по всему миру".
После премьеры трупа продолжит гастроли за границей и откроет в Беларуси театральную школу. Ее выпускники придут в «Свободный театр» творцами-универсалами: актерами, режиссерами и драматургами одновременно.
Напомним, чтобы попасть на спектакль “Свободного театра”, который в 2007 году получил престижную премию Французской Республики в области защиты прав человека “Свобода — Равенство — Братство”, необходимо пристально отслеживать информацию в интернете – а в частности, в таких сообществах, как by_theatre и afisha_by. Накануне очередного спектакля именно там появляются объявления с контактным телефоном. Затем вас встретят и отведут непосредственно на место очередного театрального действа. Спектакли “Свободного театра” бесплатные.
Фото: Хартия-97
Кай Охрем: "От публики у меня осталось очень приятное впечатление. Я считаю, что "Свободный театр" можно поздравить, что у него есть такой зритель. Заметно, что он голоден по отношению к хорошему театру и что людям очень интересно. Поэтому одно удовольствие работать для такой публики".
Такой она была, может, еще и потому, что проблематика пьесы целиком понятна белорусским зрителям. Насилие над детьми, одиночество, существование в определенных рамках, опустошенность и безвыходность. Социальная драма одной семьи, где отец пьет, мать работает, а ребенок принадлежит самому себе и наконец заканчивает жизнь самоубийством, воткнув ножницы в глаза... Представители немецкого театра даже не ожидали, что белорусы воспримут произведение современной, популярной и очень плодовитой писательницы Деа Лоер даже лучше немцев.
Спектакль в режиме реального времени переводился с немецкого на белорусский и сопровождался живой музыкой. Она, по мнению Кая и артистки Клавдии, как раз и помогала понять спектакль лучше, потому что слова не всегда можно было разобрать.
Кай Охрем: "Я считаю, что это классно, когда звучит немецкий голос, а на него накладывается белорусский текст. Он создает впечатление тени и продолжения".
Режиссер заметил, что не только публика и озвученные социальные проблемы в Беларуси и Германии схожие. Несмотря на разницу в менталитетах, у "Свободного театра" и соратников Кая Охрема много общего.
Кай Охрем: "Нас интересуют темы, которые замалчиваются. И нам хочется привлечь к этим проблемам внимание общественности".
Это уже второй визит Кая в Минск. В прошлый раз вместе с труппой Николая Халезина был поставлен спектакль «Грум-Грум». Теперь, показав «Ножницы», немецкий режиссер опять уехал с планами и желанием дальше сотрудничать со «Свободным театром». Естественно, что не меньше планов и у белорусских актеров. Подпольный фестиваль «Европейский театр белорусской публике» будет продолжаться. Об этом Еврорадио рассказала администратор театра Маша. Она также сообщила, что в скором времени минчанам презентуют продолжение спектакля «Поколение Джинс», который будет посвящен насильственным исчезновениям.
Администратор Маша: "Называется он Discover love (“Постигая любовь”). Это уже не моноформат, а спектакль, в котором будут задействованы 3 актера и ди-джей. В основу пьесы легла история Ирины Красовской и ее пропавшего мужа. А также аналогичные истории подобных исчезновений по всему миру".
После премьеры трупа продолжит гастроли за границей и откроет в Беларуси театральную школу. Ее выпускники придут в «Свободный театр» творцами-универсалами: актерами, режиссерами и драматургами одновременно.
Напомним, чтобы попасть на спектакль “Свободного театра”, который в 2007 году получил престижную премию Французской Республики в области защиты прав человека “Свобода — Равенство — Братство”, необходимо пристально отслеживать информацию в интернете – а в частности, в таких сообществах, как by_theatre и afisha_by. Накануне очередного спектакля именно там появляются объявления с контактным телефоном. Затем вас встретят и отведут непосредственно на место очередного театрального действа. Спектакли “Свободного театра” бесплатные.
Фото: Хартия-97
