Андрей Янушкевич: Я прекрасно понимаю, что, чтобы издательство продолжало работать, нужно не просто не останавливаться, нужно не сбавлять темп. Даже в новых условиях то, что мы находимся за границей Беларуси — не повод опускать руки, ведь этого только и ждут наши враги, мечтая получить очередное доказательство того, что у “одиноких белорусов” ничего не получается. Поэтому мы думаем о перспективах, видим их ясно, не всегда все выглядит позитивно, но, как говорил один политик, “процесс идет”.
Сегодня я действительно всех могу порадовать новостью о том, что мы подписали контракт на издание первой книги Стивена Кинга! Этого писателя представлять не нужно. Что это за книга, пока не скажу. Могу только сообщить, что перевод в работе, и я очень надеюсь, что в декабре 2023 года мы представим книгу белорусским читателям. И это только начало издания произведений Стивена Кинга.
Из-за решения автора переиздания его книг в России сейчас не выходят. Я думаю, мы должны здесь перехватить инициативу и дать белорусам возможность читать произведения короля ужасов на белорусском языке — это будет просто замечательно.
Еврорадио: Издавался ли Стивен Кинг в Беларуси раньше? Насколько актуальны сегодня его книги?
Андрей Янушкевич: Это первый опыт. Раньше его книги у нас не издавались даже в пиратских, нелицензированных изданиях. Можно привести статистику: даже если взять ту же Россию (а книги с российского рынка свободно поступают в Беларусь), то уже много лет Стивен Кинг был по продажам писателем №1 в нашей восточной соседке. То есть его книги в совокупности продавались самыми большими тиражами. То, что писатель, пишущий 40-50 лет, сохраняет свою актуальность — феномен.
Еврорадио: Пока вы держите в секрете название книги. Можете хотя бы рассказать, будет это что-то новенькое или нечто из того, что уже издавалось на других языках?
Андрей Янушкевич: Нет, не буду ничего говорить. Я очень хочу, чтобы больше людей пришло на книжную выставку, которая начнется в Белостоке 21 апреля. И пусть это будет для них дополнительной мотивацией. Имя переводчика тоже подержу в тайне. Сохраним инкогнито.
Еврорадио: Стивен Кинг отказался издаваться в России, но на предложение из Беларуси отреагировал позитивно. Как это было?
Андрей Янушкевич: Да, здесь был интересный опыт, так как Беларусь часто упоминается как страна — сателлит России. К сожалению, наше государство идет в одной упряжке с соседкой.
