Почему белорусы в Литве сталкиваются с трудностями при изучении языка?

Белорусы в Литве сталкиваются с проблемой, как выучить литовский язык. Дело в том, что страна предлагает бесплатные языковые курсы, но записаться на них почти невозможно из-за большого количества желающих на ограниченное количество мест.

Это при том, что, чтобы получить постоянный вид на жительство или уже гражданство, нужно предоставить документ, что иностранец сдал экзамен по литовскому языку и основам Конституции. Ну и часто литовские активисты и чиновники критикуют белорусов за то, что те недостаточно изучают язык. Оказывается, проблема не в белорусах, а в возможностях для них.

Какая проблема с изучением языка?

На вильнюсском городском сайте можно найти список бесплатных курсов литовского языка. Их предлагают "Дом национальных общин", Служба труда или Красный Крест. Правда, большинство из них для украинцев. Белорусы обращают внимание на то, что в других городах попасть на языковые курсы почти невозможно.

На днях в литовских СМИ писали, как в стране "провалилась" запись на курсы литовского языка Kursouk от Министерства образования: "Серверы зависли, а после возобновления работы система сообщила, что ”средства уже распределены".

Еще в 2023 году литовские СМИ писали, что государственное учреждение "Дом национальных общин" не смогло принять на курсы всех желающих.

Другой сайт для мигрантов, Micenter, советует учить язык в частных школах, таких как Lingua Lithuanica, Fast Track, Kalba.lt или Edu Perfectus.

Но когда речь заходит о поисках бесплатных курсов, белорусы отвечают так:

"На самом деле это как выиграть в лотерею. За несколько лет я понял, что легче и быстрее платно. Потому что или развод, или учителя болеют годами. Ну или вам повезет..."

"Обычно для преподавателей это просто "для галочки"

Белорус Денис впервые попытался записаться на курсы, когда приехал в Литву в 2020 году. Служба труда ответила, что нет финансирования, нужно попытаться позже. Через полгода Денис повторил попытку и получил такой же ответ.

На третий раз Денис обратился в Красный Крест, где ему дали контакты школы и записали в группу только через три месяца. Но за это время ему предложили лучшую работу вне Литвы.

Два месяца назад он снова обратился в Службу труда и снова получил отказ.

Но с курсами от Службы труда есть свои нюансы. Денис говорит, что если человек не работает, то после курсов он должен трудоустроиться и работать не менее полугода, иначе придется компенсировать стоимость курсов (1500 евро).

Существует большое количество рекламы фейковых курсов. Фиктивные школы записывают желающих, а потом говорят, что преподаватель болеет, в результате группа распадается, деньги не отдаются. Так было у знакомого Дениса в Каунасе — втором по величине городе Литвы.

"В прошлом году литовский язык изучал 141 гражданин Беларуси, в 2023 году — 379 человек. На данный момент один гражданин Беларуси продолжает образование".

На вопрос, почему так трудно попасть на курсы, в Службе говорят: “Приоритет отдается украинским беженцам, прибывшим после российского вторжения в Украину 24 февраля 2022 года”.

"Сейчас на учете в службе занятости состоят 24 гражданина Беларуси, получивших статус беженца. Таким образом, эти лица могут обратиться к консультанту по поводу возможности изучения литовского языка. Другие белорусские клиенты (531 белорус — данные на 1 января) не имеют этого статуса, поэтому не могут участвовать в мероприятиях активной политики на рынке труда, одним из которых является неформальное образование взрослых, то есть изучение литовского языка бесплатно".

В Службе также посоветовали альтернативные курсы литовского языка:

1. Бесплатный интерактивный инструмент для базовых знаний: LET'S BE FRIENDS (ugdome.lt)
2. Занятия Литовского Красного Креста: “Клуб литовского языка для взрослых” / Lithuanian language club for adults
3. KURSUOK.LT. Иностранцы, имеющие вид на жительство в Литве, могут воспользоваться учебной корзиной на 500 евро для курсов литовского языка через платформу www.kursuok.lt при определенных условиях:

• возраст — 18-65 лет;
• трудовой статус: человек должен быть занятым (работать по трудовому договору или быть самозанятым);
• образование — высшее или профессиональное;
• если человек уже использовал всю корзину, он может снова получить государственное финансирование не ранее чем через 5 лет. Если сумма обучения была меньше 500 евро, остаток можно использовать после получения сертификата по результатам первого обучения.

Интеграционные программы для белорусов в Литве

Иначе выглядит ситуация с белорусами, которые находятся в Литве как беженцы. После получения этого статуса они могут рассчитывать на интеграционную помощь, включающую помощь денежную, социальную, курсы литовского языка и прочее.

Представительница Объединенного переходного кабинета Ольга Зазулинская говорит, что со статусом беженца дается 96 часов обязательного изучения литовского бесплатно, с возможностью продления до 190 часов для тех, кто добросовестно прошел первый этап. И это работает для всех: белорусов, украинцев или сирийцев.

"Нет отдельной организации по изучению языка, беженцы прикрепляются к организациям, которые взяли на себя ответственность за реализацию программы интеграции, таких как Красный Крест, Мальтийский орден, "Каритас" и т.д.".

По словам Ольги Зазулинской, такие курсы работают успешно.

"Я сама заканчивала эти курсы, и очень многие мои знакомые не только 96 часов, но и 190 получили на изучение. Более того, сейчас в частном порядке они занимаются с преподавателями за деньги, чтобы улучшать свой языковой уровень".

Но стоит понимать, что это работает только для тех, кто имеет статус беженца. К примеру, гуманитарный ВНЖ уже не предусматривает интеграционных программ. Как говорит Ольга Зазулинская, раньше белорусы, имеющие такие документы, могли записаться на такие языковые курсы, но это было "скорее бонусом, а не обязанностью страны — предоставлять такую программу".

"Условно Литва дает pro bono, соответственно, если группы не собираются, то программа не запускается. Это для всех иностранцев, не только для белорусов.

Может, потому, что гуманитарный ВНЖ — это факультативный протокол легализации для белорусов, бежавших от преследования. Это не обязывает страну иметь особое к нам отношение, мы и так должны благодарить за многие вещи, которые придумали именно под белорусов.

Мне кажется, люди просто путают все эти моменты и требуют того, чего, по сути, не дает ни одно государство".