Три белорусские группы поучаствовали в первом международном трибьюте The Pogues
27 групп со всего мира записали свои версии хитов The Pogues. Первый официальный международный трибьют культовых кельтик-панков доступен для свободного прослушивания. Среди участников из Соединенных Штатов, Англии, Индонезии, Чехии, Украины, Норвегии, Словении, Италии и России оказались и три белорусских коллектива — гродненцы Dzieciuki да минчане "Всё CRAZY" и Crow Dog Clan.
"Без этой группы не было бы вообще кельтик-панка, — объясняет свое участие лидер Dzieciuki Александр Денисов. — И для фолк-панка он тоже сделал очень много. Потому что это группа, которая первой начала использовать в панк-роке банджо, мандолину, ирландские народные мотивы... поэтому она имеет очень большое значение для фолк-панка".
Песню "Streams Of Whiskey" Dzieciuki выбирали по принципу "сделать кавер именно на хит The Pogues". Но при этом музыкантам хотелось сделать художественный перевод, поэтому к работе был привлечён поэт Андрей Ходанович.
"В результате текст получился на половину белорусский, на половину ирландский, немножко шотландский, потому что там упоминается Johnny Walker, а это шотландский виски, — рассказывает Денисов. — Припев фактически получился один в один, а всё остальное — немного по мотивам "Ладдзі роспачы" Владимира Короткевича".
The Pogues — англо-ирландская фолк-панк-группа, образованная в 1982 году в Лондоне Шейном Макгоуэном, которая стал известна во второй половине 80-х годов, прежде всего благодаря альбомам "Rum Sodomy & the Lash", "If I Should Fall from Grace with God "и" Peace and Love ".
The Pogues первыми соединили панк-рок и ирландскую народную музыку, использовав в своих аранжировках вистл, банджо, аккордеон и мандолину, инструменты, которые ассоциируются с традиционной кельтской фолк-музыкой.
А вот группе "Всё CRAZY" пришлось искать песню среди более позднего творчества The Pogues, так как все основные хиты уже были разобраны. Песню "My Baby's Gone" музыканты выбрали, так как она наиболее соответствует их музыкальным и лирическим предпочтениям.
"Предыстория песни: умерла девушка и так далее, — рассказывает лидер группы Антон Сиротин. — Но мы не любим такую тьму, поэтому немного переосмыслили уход девушки. Хорошо это или плохо, решать слушателям. Но это не дословный перевод и даже не близкий к тексту. Мы просто написали новую песню на заданную тему. Несмотря на печальный общий концепт, получились такие ирландские поминки — мы скорбим, это большая потеря, но давайте напьёмся и повеселимся".
На постсоветском пространстве не очень много групп, которые работают в кельтик-панк-стилистике. А коллективы смежных направлений, по мнению создателя, вряд ли справились бы с задачей, потому что творчество The Pogues насквозь пропитано ирландским фолком. Поэтому и было принято решение замахнуться на международный уровень.
"Помню, зимой я познакомился с американцем Grinning Beggar с Paddy Rock Radio, — рассказывает создатель трибьюта, житель Новосибирска Владимир Кипелов. — Он написал мне, что готовит ещё один трибьют The Pogues, но у него всё на начальной стадии. Так что, будем ждать ещё одного трибьюта на "родителей"! От меня на тот сборник сбежали французы Toxic Frogs. Ну бог им судья, как говорится. Конечно, это не соревнования, но всё равно приятно осознавать, что мы впереди планеты всей".
Трибьют The Pogues на физических носителях не издавался, поскольку, как считают инициаторы сборника, диски для продажи сейчас мало кого интересуют, но позже, возможно, появится небольшая партия CD для узкого круга потребителей. Сами музыканты The Pogues трибьют тоже получили, но пока никак о нём не отозвались.
Трек-лист проекта:
01. The Cloves and The Tobacco feat. Cathy Shannon (Индонезия) — Curse of Love
02. ShamRocks (Украина) — Wild Unicorns of Kilkenny (Wild Cats of Kilkenny)
03. Dzieciuki (Беларусь) — Не Саскочу! (Streams Of Whiskey)
04. Craicheads (Англия) — Sally MacLennane
05. Craic Haus (США) — A Pair of Brown Eyes
06. Happy Ol 'McWeasel (Словения) — Sunny Side of the Street
07. Middle Class Bastards (Россия) — Big City
08. O'Hamsters (Украина) — Лiжко Кухулiна (The Sick Bed of Cuchulain)
09. Greenland Whalefishers (Норвегия) — Birmingham Six
10. Kelush and the Bastards feat. Chris Dutchak (Украина) — Fairytale of New York
11. Harley McQuinn (Россия) — London Girl
12. Benjaming's Clan (Чехия) — The House of Gods
13. Dirty Artichokes (Италия) — The Rake at the Gates of Hell
14. Real Blackbeards (Россия) — Солдат и Колдун (Sea Shanty)
15. CRAIC (США) — Sayonora
16. Troty (Польша) — Bottle of Smoke
17. Forgotten Generation (Индонезия) — Rain Street
18. Amach (Украина) — Transmetropolitan
19. The Working Class Symphony (Индонезия) — Fiesta
20. БНД (Россия) — Boys From County Hell
21. The Humble Hooligans (США) — Turkish Song of the Damned
22. Red Box (Россия) — If I Should Fall from Grace with God
23. Rum Rebellion (США) — Boat Train
24. Всё_CRAZY (Беларусь) — Ты ушла (My Baby's Gone)
25. Drunken Fairy Tales (Россия) — Плот Медузы (The Wake of the Medusa)
26. Crow Dog Clan (Беларусь) — Oretown
27. Kozlobar (Россия) — The Battle of Brisbane
Скачать "Tribute to The Pogues" можно тут.
