Зачем "Беларусьфильм" снова экранизирует роман Короткевича и чего ожидать

02/05/2023 - 15:23

"Беларусьфильм" снова возьмется за Короткевича / коллаж Влада Рубанова, Еврорадио

"Беларусьфильм" снова возьмется за Короткевича / коллаж Влада Рубанова, Еврорадио

В конце апреля "Беларусьфильм" начал съемки проекта "Черный замок" — второй по счету экранизации "Черного замка Ольшанского", последнего большого романа в творчестве писателя Владимира Короткевича.

Ну, снимут и снимут, вот так новость! Действительно, событие осталось бы совершенно незамеченным, если бы не напряженный общественно-политический контекст, в котором сейчас живет страна. Пока власть с помощью пророссийских активистов-блогеров выкорчевывает из публичного пространства любые проявления национальной культуры и языка, главная киностудия страны запускает в производство кино по книге автора, которого сегодня точно бы назвали неблагонадежным.

В первую очередь — из-за его творчества, в котором пристальное внимание уделяется событиям несоветской истории Беларуси. Пикантности добавляют и обстоятельства: последние проекты "Беларусьфильма" на аналогичную историческую тематику — "Авантюры Прантиша Вырвича" и "Купала" — так и не попали на экраны из-за цензуры, поскольку в них участвовали актеры, открыто выступившие против насилия и пыток в 2020 году.

Так зачем "Беларусьфильм" запустил "Черный замок"? О чем расскажет проект, кто его создает и какого качества кино может ожидать зрителя? Какие задачи власть хочет решить с его помощью? Еврорадио пытается дать основательные ответы на эти вопросы.

Поиски сокровищ в книге и удачи — на телеэкране

В общественном сознании часть произведений Короткевича сильно ассоциируется с развлекательным литературным жанром "исторический детектив", к которому, как считают филологи, он первым из белорусских писателей и обратился. В нем обычно настоящие факты и персонажи соседствуют с вымышленными, а криминальная история и ее расследование являются основным двигателем сюжета.

Навошта “Беларусьфільм” зноў экранізуе раман Караткевіча і што можа атрымацца

Владимир Короткевич / svaboda.org

В этом плане "Черный замок Ольшанский" — типичный образец жанра, где автор рассказывает о приключениях ветерана Великой Отечественной войны и историка Антона Космича, который в БССР 60-х годов с помощью случайно найденной древней книги пытается отыскать клад в разрушенном замке.

А богатство там в XVII веке спрятал вероломный князь Ольшанский, обманув повстанцев и украв их казну. Его не менее коварные потомки уже не первое столетие, в том числе во время немецкой оккупации, пытаются это богатство отыскать. С ними как раз и придется столкнуться Космичу, который разматывает клубок седой легенды.

Согласитесь, даже краткое описание романа Короткевича звучит захватывающе, чем-то напоминая киновоплощение книг Дэна Брауна ("Код да Винчи", "Ангелы и демоны", "Инферно") или популярную приключенческую дилогию нулевых годов "Сокровище нации".

Кадры из фильма “Черный замок Ольшанский” Михаила Пташука / “Беларусьфильм”

Интересно, что в начале 2010-х частная студия "Первая Киновидеокомпания" сняла очень похожий на книгу Короткевича проект — минисериал "Следы апостолов" в постановке Сергея Талыбова. Там также события развиваются в нескольких слоях времени, вместо Ольшан фигурирует Несвижский замок, в котором ищут сокровища в виде золотых фигур-апостолов. Недавно было создано продолжение сериала, но когда появится проект (и появится ли вообще), пока не известно.

Новая экранизация

Желание переснять книгу с прицелом уже не на телевидение, а на кинотеатральный экран появилось у чиновников в начале прошлого года. Об этом на февральской итоговой коллегии Минкульта рассказал гендиректор "Беларусьфильма" Владимир Карачевский, но детали проекта стали известны недавно — в марте.

Выяснилось, что права на экранизацию романа киностудия выкупила более 10 лет назад у племянницы Короткевича. Сценарий по мотивам первоисточника написал белорусский продюсер Глеб Шпригов. А за реализацию взялся российский режиссер Кирилл Кузин.

Снимать фильм будут в Беларуси в трех десятках локаций: в костеле святой Вероники в деревне Селище, усадьбе Чапских в Прилуках, Мирском замке и других памятниках архитектуры.

Кто из актеров участвует в проекте, пока не озвучивалось. Завершить съёмки планируют к началу июля 2023 года.

В чём смысл пересъемки "Черного замка Ольшанского"

Новое издание книги "Чёрный замок Ольшанский" / zviazda.by0

Уверенно ответить на важные вопросы о проекте не получится, так как запас официальных фактов о нем мы исчерпали. Теперь время обратиться к рассуждениям и теориям.

Начнем с простого: зачем "Беларусьфильму" понадобилась новая экранизация, если одна уже была?

Госкиностудия, как и весь госаппарат, всеми фибрами души хочет доказать власти, что имеет право на существование. Ситуация сейчас непростая — идет расправа над нелояльными рабочими кадрами, финансирования не хватает, а важность демонстрировать нужно. И с этим у "Беларусьфильма" ощутимые проблемы — премьер-министр Роман Головченко ещё в 2021 году ждал от госкиностудии блокбастер, а в 2022 году во время посещения её офиса напомнил, что правительство от кинематографистов "ждет прорыва".

— Государство сделало все необходимое для того, чтобы оказать финансовую поддержку "Беларусьфильму" в непростой период. Сейчас важно найти те точки, благодаря которым киностудия может вернуться на уровень советского времени, когда она была известной и успешной, — обозначил задачу чиновник.

А уже в марте 2023 года о кинопроизводстве тяжело вздыхал Лукашенко, упоминая его в контексте пропаганды семейных ценностей во время послания парламенту и народу.

В такой ситуации давления "Беларусьфильм" должен был быстро отреагировать — и родил анонс "исторического блокбастера". Да не лишь бы какого, а по книге любимого белорусами Короткевича. Здесь критики справедливо отметят, что Короткевич — это автор, ценности которого не совпадают с ожиданиями лукашенковского режима, особенно с точки зрения пророссийской повестки. Все действительно так, но госстудии выбирать не из чего — профессионалы либо не хотят сотрудничать, либо эмигрировали за границу. А штатных сценаристов в "Беларусьфильме" сейчас фактически нет, почти все сотрудники студии выведены вне штата, чтобы не платить им зря зарплату. Поэтому проще взять готовый качественный и успешный текст и адаптировать его для экрана, чем ждать у моря погоды. Тем более что автор уже не сможет дискредитировать себя нелояльностью к Лукашенко.

— Национально ориентированный творец — это никакая не проблема, — объясняет нам историк и театральный критик Денис Мартинович, автор двух книг о жизни Короткевича. — Например, есть Быков, человек жестких национальных взглядов, который поддерживал БНФ и был в контрах с властью. Но сейчас, например, в театре постановки по его произведениям без проблем идут. Мне кажется, здесь главное, что Короткевич — умерший писатель. Того же Рыгора Бородулина в провластной газете "Литература и искусство" почти никак не упоминали, пока он был жив, а когда умер, сразу начали публиковать. Ведь человек не может ничего "ляпнуть" в понимании чиновников, он уже безопасен — и можно, наконец, обращать внимание на его произведения, вписывать их в нарратив государственной культуры. Примерно так сейчас происходит и с Короткевичем.

К тому же, национальную ориентированность произведения на экране очень просто вырезать, как уже бывало с другими произведениями Короткевича. Так, "Дикая охота короля Стаха" в постановке Валерия Рубинчика полностью потеряла белорусский колорит, а "Христос приземлился в Гродно", который сначала появился как киносценарий, попал под цензуру и вышел лишь двадцать лет после съемок, почти перед самым развалом СССР.

К тому же, "Черный замок Ольшанский" — самое комфортное для экранизации произведение за счет того, что события в нем разворачиваются в нескольких эпохах (позднее средневековье, 40-е и 60-е годы ХХ века), и это позволяет сэкономить на постановке. Именно поэтому события нового проекта перенесли из советского времени в настоящее, оставив эпизоды из средневековья и Великой Отечественной почти без изменений, ведь такой реквизит и костюмы у "Беларусьфильма" есть в наличии.

Руины замка в Ольшанах / Planetabelarus.by

В произведении хватает моментов, которыми скорее всего воспользуются государственные идеологи.

— Национальную идею действительно очень просто припрятать, как это делали в советские времена, — продолжает Денис Мартинович. — Тем более, там идет речь о милиционерах. Адам Мальдис, друг Короткевича, рассказывал, что у писателя были хорошие знакомые в силовом ведомстве в те времена, и он их положительным образом изобразил в произведении. А сейчас это классная возможность показать уже белорусских силовиков, попытаться восстановить их имидж в обществе. Плюс отрицательные герои романа сотрудничают с нацистами — и это тоже идеально ложится на провластный нарратив о геноциде белорусов и весь сюжет с преступлениями во время Великой Отечественной войны, на чем власть делает явный акцент. То есть пропаганде есть где разгуляться. Не обязательно так и будет, это только теория, но воплощение таких возможностей выглядит весьма вероятными.

Что из этого может получиться

Как мы уже упомянули, у "Беларусьфильма" есть богатый опыт создания (псевдо)исторического кино без национального колорита и обозначения точной исторической эпохи, как тот же приключенческий кинороман "Авантюры Прантиша Вырвича". У "Беларусьфильма" здесь очень удобная позиция: с одной стороны, студия делает проект по книге писателя, которого знает большинство белорусов, с другой — удовлетворяет требование властей, делая идеологически верное кино, которое потом можно продать в Россию в кинопрокат или на стриминг-сервисы. В условиях контентного голода, начавшегося из-за войны, восточные соседи такому проекту от союзника по войне будут только рады.

Поэтому, честно говоря, бог его знает, что получится. Но кредит доверия невысок, и его еще больше снижают факты из творческой биографии создателей "Черного замка", которые не могут похвастаться действительно сильными художественными проектами.

Недалеко от Шпригова ушел в успешности и приглашенный на проект из России режиссер Кирилл Кузин. В кино он начал работать с середины 1990-х: ставил эфирные телешоу "Суд идет" и "Криминальная Россия", снимал клипы ("Нас не догонят" для группы "Тату") и рекламу для корпорации "Газпром". Там его заметили и предложили поработать с телеканалом ТНТ, для которого он долго и создавал контент.

Вдохновлялся Кузин тогда творчеством зарубежных авторов — Дэвида Финчера и Гая Ричи, — но ничего настолько же качественного, как его кумиры, так и не создал. В нулевых с помощью камедиклабовцев Кузин попал в большое кино, где начал снимать низкокачественные коммерческие комедии с сортирным юмором. Самой успешной из них стал "Самый лучший фильм". Но потом проекты стали проваливаться один за другим.

Из-за этого Кузин сначала ушел на телевидение, а потом почти исчез. Пока из-за ухода голливудских студий-мейджоров из России не начался бум на создание контента сперва для российских онлайн-кинотеатров, а потом — и для кинотеатров.
Последним его успешным проектом можно назвать сериалы "Сергий против нечисти" и "Сергий против нечисти: Шабаш", последний из которых перемонтировали в полнометражный фильм и пустили на большие экраны.

Премьера "Черного замка" запланирована через год, весной 2024 года.

Чтобы следить за важными новостями, подпишитесь на канал Еврорадио в Telegram.

Мы каждый день публикуем видео о жизни в Беларуси на Youtube-канале. Подписаться можно тут.