Вакаліст De Phazz падараваў песню зняволеным беларусам!

27/12/2010 - 13:51

Калі Еўрарадыё датэлефанавалася да Карла Фрыерсана — вакаліста і фронтмэна сусветна вядомага гурта DE PHAZZ, ён яшчэ не ведаў пра падзеі ў Беларусі, бо перад Калядамі ды Новым годам уся Еўропа крыху адрываецца ад навін і пераходзіць у рэжым святаў.

Карл адразу кінуўся чытаць навіны і, азнаёміўшыся з сітуацыяй, сказаў:

Карл Фрыерсан: Я ў шоку! Я ў вялікім шоку. Ведаеце, свет змяняецца, спрабуе стаць лепшым, дзяржавы ўсяго свету стараюцца стаць больш спакойнымі, прымаюць перамены, але тое, што адбылося ў Мінску 19 снежня — гэта крок назад. Я вельмі шакіраваны.

Еўрарадыё: Зараз у беларускім грамадстве меркаванні падзяліліся: адны лічаць, што міліцыя добра зрабіла, што разагнала дэманстрантаў, другія, што міліцыя не мела права біць людзей. Як вы мяркуеце?

Карл Фрыерсан: Я не быў там... Цяжка меркаваць, калі не быў сведкам сітуацыі. Але мне падаецца, што міліцыя перабольшыла свае паўнамоцтвы. Я больш чым сумняваюся, што гутарка ішла пра пагрозу для нечага жыцця, што міліцыя так жорстка сябе вяла. Мне падаецца, гэта быў дурны загад. Дзеля таго, каб прымусіць усіх людзей замаўчаць.

Але вы ж ведаеце, што ўсе ў Еўропе і Амерыцы супраць гэткіх дзеянняў і заклікаюць неадкладна адпусціць усіх арыштаваных.

Увогуле, гэткія метады, якія выкарыстоўвае беларуская ўлада — гэта як у савецкія часы, метад “жалезнай рукі”. Але гэта не добры метад. Калі ў Беларусі любяць камунізм – на здароўе, але камунізм не мусіць быць з гвалтам, не мусіць быць негатыўным. Але тут гаворка, мне падаецца, зусім не пра камунізм, а пра тое, што Лукашэнка ва ўладзе з 90-х, і ён проста не хоча губляць гэтую ўладу. І ў гэтым яго падтрымлівае Расія і некаторыя іншыя.

Адзінае, я спадзяюся, сітуацыя не стане горшай, і ўсё ж такі адбудзецца нешта, што падштурхне Беларусь рухацца ў іншым накірунку.

Еўрарадыё: Карл, а вы калі-небудзь самі ўдзельнічалі ў пратэстах?

Карл Фрыерсан: Мае бацькі ўдзельнічалі ў пратэстах яшчэ ў 1960-х, калі быў рух Марціна Лютара Кінга, рух за правы чалавека. Я ведаю з матуліных расказаў, як гэта – змагацца за свае правы, за нармальнае жыццё.

Асабіста я браў удзел у пратэсце супраць выпрабаванняў ядзернай зброі. Мы давалі канцэрт у Германіі ў падтрымку пратэстнага руху, але асабіста я не быў на дэманстрацыі... Ведаеце, усе дэманстрацыі тут, у Германіі, адбываюцца на выхадных, а я заўжды працую на выхадных.

Еўрарадыё: А песні пра правы чалавека пісалі?

Карл Фрыерсан: Так, пісаў, нават некалькі, але ніколі не запісваў, бо людзі, якія прадаюць песні, казалі што гэтыя песні немагчыма прадаць.

Еўрарадыё: Ці можна чакаць ад вас песні пра сітуацыю ў Беларусі?

Карл Фрыерсан: Вы ведаеце, цудоўна было б увогуле зрабіць праект кшталту "Амерыка для Афрыкі". Калі б музыканты з усяго свету маглі зрабіць нешта разам для Беларусі. Музыка — гэта вельмі моцны сродак уплыву! І музыка сапраўды можа зрушыць горы. Але арганізацыя канцэртаў патрабуе часу.

Адзінае, што я магу зрабіць імгненна — гэта падарыць усім зняволеным беларусам новую песню “Get Together”, якую я адмыслова запісаў і прысвяціў праблеме несправядлівасці ва ўсім свеце.

Ведайце, маё сэрца побач з грамадзянамі Беларусі і я хачу данесці да вас наступнае: калі ласка, памятайце, што людзі ўсяго свету сёння разам з вамі і мы разам перажываем боль, барацьбу, расчараванні і найлепшыя надзеі беларусаў!

Давайце яднацца (Get Together)

Выканаўца: Карл Фрыерсан (Karl Frierson)
Пераклад на беларускую: Руся

Давайце яднацца, людзі, бо гэта важна!

Наша зямля — гэта наш сябар і цяпер мы ёй патрэбныя.

Давайце яднацца, прыспеў час паразумнець,

Бо надта доўга мы дазвалялі іншым кіраваць намі.

Кіраваць з дапамогай стэрэатыпаў, застарэлых традыцый,

З дапамогай палітыкі і нянавісці,

Абыякавасці і бясконцага танцу вакол залатога цяляці лёсу.

Давайце яднацца, сябры, бо прыспеў час.

Нарэшце з поўнымі сэрцамі

Мы пойдзем насустрач праўдзе